Verkürzung der Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1114

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verkürzung der Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَقَطَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فَرَسٍ فَخُدِشَ ـ أَوْ فَجُحِشَ ـ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ نَعُودُهُ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى قَاعِدًا فَصَلَّيْنَا قُعُودًا وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Nu'aim berichtete uns und sagte: Ibn 'Uyaina berichtete uns von az-Zuhri, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ fiel von einem Pferd und seine rechte Seite wurde abgeschürft – oder verletzt. Wir kamen zu ihm, um ihn zu besuchen und nach seinem Befinden zu fragen. Als die Zeit für das Gebet kam, betete er sitzend, und wir beteten ebenfalls sitzend hinter ihm. Er sagte:

„Der Imam ist nur dazu eingesetzt, dass man ihm folgt. Wenn er den Takbir spricht, so sprecht auch ihr den Takbir; wenn er sich verbeugt, so verbeugt euch auch; wenn er sich aufrichtet, so richtet euch auch auf; und wenn er sagt: Sami'a Allahu liman hamidah, dann sagt: Rabbana wa lakal-hamd.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dem Imam wird bei den Gebetshandlungen gefolgt, und die Gemeinde bewegt sich mit ihm.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ fiel von einem Pferd und verletzte sich an der rechten Seite. Während eines Besuchs brach die Gebetszeit an; er betete im Sitzen, und die Anwesenden folgten ihm darin.

Begriffe erklärt
Imam

Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.

Takbir

Das Sprechen von „Allahu akbar“, mit dem eine Gebetshandlung eingeleitet wird.

Rabbana wa lakal-hamd

„Unser Herr, Dir gebührt alles Lob“; die Lobpreisung nach dem Aufrichten aus der Verbeugung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Gläubige dem Imam bei den Gebetshandlungen folgt und ihm nicht zuvorkommt. Die Worte „Der Imam ist eingesetzt, damit ihm gefolgt wird“ bilden eine allgemeine Richtlinie für das Gemeinschaftsgebet. Die Überlieferung berichtet außerdem, dass die Anwesenden im Sitzen beteten, als der Prophet ﷺ das Gebet im Sitzen leitete; Gelehrte erörtern diesen Fall zusammen mit weiteren Überlieferungen über einen sitzenden Imam und die Haltung der Gemeinde.

Lehren für heute
  1. Folge dem Imam beim Gemeinschaftsgebet erst dann in der jeweiligen Handlung, wenn er damit begonnen hat.
  2. Höre aufmerksam auf die Worte des Imams und antworte zu den vorgeschriebenen Zeitpunkten.
  3. Folge dem Imam respektvoll und komme ihm bei keiner Gebetshandlung zuvor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.