Sahih al-Bukhari, Hadith 1115
Überliefert von Imran ibn Husayn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Imran ibn Husayn
- 1Ishaq ibn Mansurüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Husaynحُسَيْنٌ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَأَلَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ ـ وَكَانَ مَبْسُورًا ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ قَاعِدًا فَقَالَ " إِنْ صَلَّى قَائِمًا فَهْوَ أَفْضَلُ، وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ، وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ ".
Isḥāq ibn Manṣūr berichtete uns, er sagte: Rawḥ ibn ‘Ubādah informierte uns, Ḥusayn informierte uns, von ‘Abd Allāh ibn Buraydah, von ‘Imrān ibn Ḥuṣayn – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass er den Propheten Allahs ﷺ fragte. Isḥāq informierte uns, er sagte: ‘Abd aṣ-Ṣamad informierte uns, er sagte: Ich hörte meinen Vater sagen: Ḥusayn berichtete uns, von Ibn Buraydah, er sagte: ‘Imrān ibn Ḥuṣayn berichtete mir – und er litt an Hämorrhoiden – er sagte: Ich fragte den Gesandten Allahs ﷺ nach dem Gebet eines Mannes im Sitzen. Er sagte:
„Wenn er stehend betet, ist es besser; wer sitzend betet, erhält die Hälfte des Lohns des Stehenden; und wer liegend betet, erhält die Hälfte des Lohns des Sitzenden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer sitzend oder liegend betet, erhält weniger Lohn als jemand, der stehend betet.
Das Gebet im Sitzen statt im Stehen verrichten.
Das Gebet im Liegen verrichten.
Ein schmerzhaftes Leiden, das im Zusammenhang mit ‘Imrān ibn Ḥuṣayn erwähnt wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Stehen bei Pflichtgebeten für diejenigen, die dazu in der Lage sind, die Regel ist. Wer wegen Krankheit oder Unvermögen nicht stehen kann, betet im Sitzen; ist auch das nicht möglich, betet die Person im Liegen. Nach der Erklärung der Gelehrten gilt der halbe Lohn für jemanden, der ohne gültigen Grund sitzend oder liegend betet, obwohl er eine aufrechtere Haltung einnehmen könnte. Wer wegen einer berechtigten Einschränkung sitzend betet, wird nicht dafür getadelt, die vorgesehene Erleichterung in Anspruch zu nehmen; andere Überlieferungen verdeutlichen, dass der Lohn für regelmäßig verrichtete gute Taten bei Krankheit erhalten bleiben kann.
- Verrichte ein Pflichtgebet im Stehen, wenn du dazu in der Lage bist.
- Nutze bei Krankheit oder körperlicher Einschränkung die Gebetshaltung, die du einnehmen kannst.
- Frage bei Unsicherheit über deine Gebetshaltung einen vertrauenswürdigen Imam oder Gelehrten um Rat.
Diese Überlieferung über ‘Imrān ibn Ḥuṣayn erläutert das Beten nach den eigenen Möglichkeiten und steht inhaltlich mit der Frage des Sitzgebets in Verbindung.
Sahih al-Bukhari · #1113 (Sahih)Diese von ‘Ā’isha überlieferte Aussage betrifft ebenfalls die Haltung des Propheten ﷺ während des Gebets und liefert passenden Kontext.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.