Sahih al-Bukhari, Hadith 1116
Überliefert von Imran ibn Husayn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Ma'marüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ وَكَانَ رَجُلاً مَبْسُورًا ـ وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ مَرَّةً عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ وَهْوَ قَاعِدٌ فَقَالَ " مَنْ صَلَّى قَائِمًا فَهْوَ أَفْضَلُ، وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ، وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ نَائِمًا عِنْدِي مُضْطَجِعًا هَا هُنَا.
Abu Ma'mar berichtete uns und sagte: Abd al-Warith berichtete uns und sagte: Hussein al-Mu'allim berichtete uns von Abdullah ibn Buraida, dass Imran ibn Husain – und er war ein Mann, der an Hämorrhoiden litt – sagte. Abu Ma'mar überlieferte einmal auch direkt von Imran, dass dieser sagte:
„Ich fragte den Propheten ﷺ nach dem Gebet eines Mannes im Sitzen.“ Er antwortete: „Wer stehend betet, für den ist es besser; wer sitzend betet, erhält die Hälfte des Lohns des Stehenden; und wer liegend betet, erhält die Hälfte des Lohns des Sitzenden.“ Abu Abdullah sagte: „Mit ‚liegend‘ ist hier meiner Meinung nach ‚auf der Seite liegend‘ gemeint.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer nicht stehen kann, darf sitzend oder liegend beten.
Die Gebetshaltung, bei der eine Person während der Teile, für die das Stehen vorgeschrieben ist, aufrecht steht.
Das Gebet in sitzender Haltung, wenn eine Person nicht im Stehen betet.
Nach der Erläuterung von Imam al-Bukhari ist hier das Liegen auf der Seite gemeint.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Stehen für jeden, der dazu in der Lage ist, vorzuziehen ist. Wer aufgrund einer Krankheit oder eines anderen gültigen Grundes nicht stehen kann, betet im Sitzen; wer auch nicht sitzen kann, betet im Liegen. Die Erwähnung des halben Lohns beschreibt den Lohn einer Person, die ohne gültigen Grund eine niedrigere Gebetshaltung wählt. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Voraussetzungen für diese Erleichterung, erkennen aber an, dass Unvermögen oder eine erhebliche Belastung eine an die Möglichkeiten angepasste Gebetshaltung rechtfertigen.
- Bete im Stehen, wenn du dazu in der Lage bist; nimm bei Krankheit die erlaubte sitzende oder liegende Haltung ein.
- Berücksichtige Schmerzen oder eine erhebliche körperliche Belastung und bete im Rahmen deiner Möglichkeiten.
- Beurteile die Gebetshaltung einer Person nicht, ohne ihren Gesundheitszustand zu berücksichtigen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.