Verkürzung der Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1117

Überliefert von Imran ibn Husayn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verkürzung der Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Imran ibn Husayn

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحُسَيْنُ الْمُكْتِبُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ بِي بَوَاسِيرُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏ "‏ صَلِّ قَائِمًا، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdân berichtete uns von Abdallâh, von Ibrâhîm ibn Tahmân, der sagte: Al-Husayn al-Muktib erzählte mir von Ibn Burayda, von Imrân ibn Husayn – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Ich litt an Hämorrhoiden und fragte den Propheten ﷺ nach dem Gebet. Er antwortete:

„Bete stehend; wenn du dazu nicht imstande bist, dann sitzend; und wenn du auch dazu nicht imstande bist, dann liegend auf deiner Seite.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer nicht im Stehen beten kann, betet im Sitzen oder Liegen.

Hintergrund & Anlass

Imran ibn Husayn berichtete, dass er an Hämorrhoiden litt und den Propheten ﷺ fragte, wie er beten solle.

Begriffe erklärt
Hämorrhoiden

Geschwollene Blutgefäße im Bereich des Afters, die Schmerzen oder Beschwerden verursachen können.

Auf der Seite liegend

Auf der Seite liegen, wenn Krankheit das Stehen und Sitzen unmöglich macht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Gebet entsprechend der eigenen Fähigkeit verrichtet wird: wenn möglich im Stehen, andernfalls im Sitzen und, wenn auch das nicht möglich ist, auf der Seite liegend. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Erleichterung bei Unfähigkeit an; was als Unfähigkeit gilt, hängt von der Belastung und dem Risiko eines Schadens ab. Wer eine bestimmte Gebetshaltung nicht einnehmen kann, verrichtet die übrigen Teile nach seinen Möglichkeiten.

Lehren für heute
  1. Bete im Stehen, wenn du dazu in der Lage bist; wähle bei Krankheit eine Haltung, die du einnehmen kannst.
  2. Wenn du nicht stehen kannst, bete im Sitzen; wenn auch das nicht möglich ist, bete auf der Seite liegend.
  3. Wenn deine Beschwerden anhalten, frage einen qualifizierten Gelehrten, wie du die Gebetshandlungen nach deinen Möglichkeiten verrichten kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.