Sahih al-Bukhari, Hadith 112
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Abu Hurayra
- 1Abu Nu'aym al‑Fadl ibn Dukaynüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ خُزَاعَةَ، قَتَلُوا رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ بِقَتِيلٍ مِنْهُمْ قَتَلُوهُ، فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ، فَخَطَبَ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْقَتْلَ ـ أَوِ الْفِيلَ شَكَّ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ـ وَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُؤْمِنِينَ، أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي أَلاَ وَإِنَّهَا حَلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ، لاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ تُلْتَقَطُ سَاقِطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ، فَمَنْ قُتِلَ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُعْقَلَ، وَإِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ ". فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " اكْتُبُوا لأَبِي فُلاَنٍ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ الإِذْخِرَ، إِلاَّ الإِذْخِرَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ يُقَادُ بِالْقَافِ. فَقِيلَ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ أَىُّ شَىْءٍ كَتَبَ لَهُ قَالَ كَتَبَ لَهُ هَذِهِ الْخُطْبَةَ.
Abu Nu'aim al-Fadl ibn Dukain berichtete uns; er sagte: Schaiban berichtete uns von Yahya, von Abu Salama, von Abu Huraira, dass der Stamm der Khuza'a im Jahr der Eroberung von Mekka einen Mann vom Stamm der Banu Laith tötete, als Vergeltung für einen Getöteten aus ihren Reihen. Der Prophet ﷺ wurde darüber informiert, woraufhin er sein Reittier bestieg und eine Ansprache hielt. Er sagte:
„Wahrlich, Allah hat das Töten – oder den Elefanten, Abu Abdullah war sich hierbei unsicher – in Mekka verhindert und Seinem Gesandten ﷺ und den Gläubigen Macht über sie gegeben. Wohlan, es war vor mir niemandem erlaubt und wird nach mir niemandem erlaubt sein. Es war mir nur für eine Stunde am Tag gestattet. Und wahrlich, zu dieser Stunde ist sie heilig: Ihre Dornensträucher dürfen nicht ausgerissen, ihre Bäume nicht gefällt und ihre Fundsachen nicht aufgehoben werden, außer durch jemanden, der sie öffentlich ausruft. Wer getötet wird, dessen Angehörige haben die Wahl zwischen zwei Möglichkeiten: Entweder sie nehmen das Blutgeld an oder sie fordern die Wiedervergeltung.“ Da kam ein Mann aus dem Jemen und sagte: „Schreib dies für mich auf, o Gesandter Allahs.“ Er antwortete: „Schreibt es für Abu Fulan auf.“ Ein Mann von den Quraisch sagte daraufhin: „Außer dem Idhchir-Gras, o Gesandter Allahs, denn wir verwenden es in unseren Häusern und Gräbern.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Außer dem Idhchir, außer dem Idhchir.“ Abu Abdullah sagte: Man sagt ‚yuqadu‘ mit einem Qaf. Abu Abdullah wurde gefragt, was er ihm aufgeschrieben habe; er antwortete: Er ließ diese Predigt für ihn aufschreiben.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bestätigte die Heiligkeit Mekkas und ließ seine Ansprache schriftlich festhalten.
Im Jahr der Eroberung Mekkas tötete Khuza'a einen Mann aus den Banu Laith als Vergeltung für einen Mann aus dem eigenen Stamm. Daraufhin hielt der Prophet ﷺ eine Ansprache über die Heiligkeit Mekkas und ließ sie auf Bitte eines Mannes aus dem Jemen schriftlich festhalten.
Eine finanzielle Entschädigung, die den Angehörigen einer getöteten Person gezahlt wird.
Ein rechtmäßiges Urteil, bei dem der Täter nach den geltenden Regeln für den Tod des Opfers bestraft wird.
Ein Gegenstand, den jemand an einem öffentlichen Ort findet und melden muss, damit sein Eigentümer ihn zurückerhalten kann.
Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass Mekka einen besonderen Schutzstatus als Heiligtum besitzt: Pflanzen und Bäume dürfen nicht beschädigt werden, und gefundene Gegenstände müssen bekannt gemacht werden. Die Ausnahme für Idhkhirgras zeigt, dass ein klarer praktischer Bedarf bei der Anwendung der Regeln berücksichtigt werden kann. Die Überlieferung verdeutlicht auch, wie wichtig es ist, Wissen zur Bewahrung schriftlich festzuhalten. Bei vorsätzlicher Tötung können Blutgeld oder Vergeltung zu den Rechten der Angehörigen des Opfers gehören; ihre Anwendung richtet sich jedoch nach den Regeln und der Zuständigkeit des islamischen Rechts und nicht nach Selbstjustiz.
- Haltet wichtiges Wissen sorgfältig schriftlich fest und gebt es zuverlässig weiter, damit andere davon lernen können.
- Achtet die Heiligkeit Mekkas und vermeidet Schäden an Natur und Eigentum innerhalb des Heiligtums.
- Lasst Streitigkeiten über Tötungsdelikte nach gerechten Verfahren behandeln und übt keine Selbstjustiz.
Auch diese Überlieferung behandelt die Weitergabe von Wissen und erwähnt, dass Abu Huraira zahlreiche Hadithe des Propheten ﷺ bewahrte und überlieferte.
Sahih al-Bukhari · #111 (Sahih)Dort spricht Ali darüber, was er vom Propheten ﷺ aufgeschrieben hatte; zusammen mit dieser Überlieferung unterstreicht dies, dass die schriftliche Aufzeichnung ein anerkannter Weg zur Bewahrung von Wissen ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.