Sahih al-Bukhari, Hadith 113
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ أَخْبَرَنِي وَهْبُ بْنُ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَخِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ مَا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ أَكْثَرَ حَدِيثًا عَنْهُ مِنِّي، إِلاَّ مَا كَانَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَإِنَّهُ كَانَ يَكْتُبُ وَلاَ أَكْتُبُ. تَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ.
Abu Huraira berichtete:
„Es gibt keinen unter den Gefährten des Propheten ﷺ, der mehr Hadithe von ihm überliefert hat als ich, mit Ausnahme von Abdullah ibn Amr; denn er pflegte sie aufzuschreiben, während ich dies nicht tat.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Huraira führt seinen umfangreichen Hadith-Wissensbestand auf Abdullahs Aufzeichnungen zurück.
Menschen, die den Propheten ﷺ trafen, an ihn glaubten und als Muslime starben.
Überlieferungen über die Worte, Handlungen und Billigungen des Propheten ﷺ.
Worte schriftlich festhalten, um sie zu bewahren und später weiterzugeben.
Gelehrte schließen daraus, dass das Aufschreiben von Wissen zulässig und eine wertvolle Möglichkeit ist, es zu bewahren. Abu Hurairas Worte zeigen auch seine Bescheidenheit: Er erkennt Abdullah ibn Amrs besonderen Beitrag an, ohne sein eigenes umfangreiches Wissen zu verbergen. Der Bericht zeigt, dass Wissen sowohl durch Auswendiglernen als auch durch sorgfältige schriftliche Aufzeichnungen weitergegeben werden kann.
- Halte wichtiges Wissen sorgfältig fest und überprüfe deine Notizen anhand zuverlässiger Quellen.
- Würdige den Beitrag anderer zur Bewahrung und Weitergabe von Wissen.
- Nutze Auswendiglernen und Aufschreiben als einander ergänzende Wege, Wissen zu bewahren.
In jenem Bericht erzählt Abdullah ibn Amr, dass er die Worte des Propheten ﷺ aufschrieb und der Prophet ﷺ ihm dies erlaubte.
Sahih al-Bukhari · #111 (Sahih)Ali berichtet, dass die Gefährten im Allgemeinen außer dem Quran keine schriftliche Sammlung bei sich hatten; zusammen mit diesem Bericht zeigt das unterschiedliche Praktiken und Umstände.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.