Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1121

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى رُؤْيَا قَصَّهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَمَنَّيْتُ أَنْ أَرَى رُؤْيَا فَأَقُصَّهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ غُلاَمًا شَابًّا، وَكُنْتُ أَنَامُ فِي الْمَسْجِدِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ فِي النَّوْمِ كَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَخَذَانِي فَذَهَبَا بِي إِلَى النَّارِ فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، وَإِذَا لَهَا قَرْنَانِ، وَإِذَا فِيهَا أُنَاسٌ قَدْ عَرَفْتُهُمْ فَجَعَلْتُ أَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ ـ قَالَ ـ فَلَقِيَنَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَمْ تُرَعْ‏.‏ فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ، لَوْ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ بَعْدُ لاَ يَنَامُ مِنَ اللَّيْلِ إِلاَّ قَلِيلاً‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad berichtete uns: Hischam berichtete uns: Ma'mar teilte uns mit. Und Mahmud berichtete mir: Abdur-Razzaq berichtete uns: Ma'mar teilte uns mit, von Az-Zuhri, von Salim, von seinem Vater – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Zur Zeit des Propheten ﷺ pflegte jeder, der einen Traum sah, diesen dem Gesandten Allahs ﷺ zu erzählen. Ich wünschte mir, einen Traum zu sehen, um ihn dem Gesandten Allahs ﷺ erzählen zu können. Ich war damals ein junger Bursche und schlief zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ in der Moschee. Im Schlaf sah ich, wie zwei Engel mich ergriffen und zum Feuer brachten. Es war wie ein Brunnen gebaut und hatte zwei Seitenwände; darin befanden sich Menschen, die ich kannte. Ich begann zu sagen:

„Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem Feuer.“ Da begegnete uns ein anderer Engel, der zu mir sagte: „Fürchte dich nicht!“ Ich erzählte den Traum Hafsa, und Hafsa erzählte ihn dem Gesandten Allahs ﷺ. Darauf sagte der Prophet ﷺ: „Was für ein vortrefflicher Mann Abdullah doch ist! Wenn er nur nachts beten würde!“ Danach schlief Abdullah nachts nur noch sehr wenig.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lobte Ibn Umar und ermutigte ihn zum nächtlichen Gebet.

Begriffe erklärt
Tahajjud

Freiwilliges Gebet, das nachts verrichtet wird.

Das Feuer

Ein Hinweis auf die Strafe im Jenseits.

Fürchte dich nicht

Die beruhigenden Worte, die der Engel in Ibn Umars Traum sprach.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein guter Traum Anlass zu einem nützlichen Rat geben kann, aber keine eigenständige Quelle religiöser Vorschriften ist. Die Worte des Propheten ﷺ loben Ibn Umars Charakter und ermutigen ihn zum nächtlichen Gebet; sie sind eine Aufforderung, keine Verpflichtung. Die Rechtsschulen betrachten das Nachtgebet außerhalb der Pflichtgebete als freiwilligen Gottesdienst. Außerdem zeigt sich, dass Eltern oder Lehrkräfte jemanden mit persönlichen, freundlichen Worten konstruktiv ermutigen können.

Lehren für heute
  1. Wähle eine gut machbare Zeit für ein freiwilliges Nachtgebet, auch wenn es nur zwei Gebetseinheiten sind.
  2. Gib anderen wertschätzende, konstruktive Ratschläge mit einer konkreten und erreichbaren Ermutigung.
  3. Erzähle einen bedeutsamen Traum jemandem, der mit solchen Berichten weise und vertrauenswürdig umgeht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.