Sahih al-Bukhari, Hadith 1120
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sulayman ibn Abu Muslimسُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ، لَكَ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَقَوْلُكَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ـ أَوْ لاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ـ ". قَالَ سُفْيَانُ وَزَادَ عَبْدُ الْكَرِيمِ أَبُو أُمَيَّةَ " وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ". قَالَ سُفْيَانُ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ سَمِعَهُ مِنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ali ibn Abdullah berichtete uns, er sagte: Sufyan berichtete uns, er sagte: Sulaiman ibn Abi Muslim berichtete uns, von Tawus, der Ibn Abbas - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - sagen hörte: Wenn der Prophet ﷺ nachts aufstand, um das Tahajjud-Gebet zu verrichten, pflegte er zu sagen:
„O Allah, Dir gebührt alles Lob. Du bist der Erhalter der Himmel und der Erde und dessen, was in ihnen ist. Und Dir gebührt alles Lob. Dir gehört die Herrschaft über die Himmel und die Erde und was in ihnen ist. Und Dir gebührt alles Lob. Du bist das Licht der Himmel und der Erde. Und Dir gebührt alles Lob. Du bist die Wahrheit, Dein Versprechen ist wahr, die Begegnung mit Dir ist wahr, Dein Wort ist wahr, das Paradies ist wahr, das Höllenfeuer ist wahr, die Propheten sind wahr, Muhammad ﷺ ist wahr und die Stunde ist wahr. O Allah, Dir habe ich mich ergeben, an Dich glaube ich, auf Dich vertraue ich, zu Dir kehre ich reumütig zurück, mit Deiner Hilfe führe ich meinen Streit und Dich nehme ich zum Richter. So vergib mir, was ich vorausgeschickt und was ich zurückgestellt habe, was ich verborgen und was ich offenkundig getan habe. Du bist derjenige, der vorangehen lässt, und Du bist derjenige, der zurückbleiben lässt. Es gibt keinen Gott außer Dir“ – oder: „Es gibt keinen Gott neben Dir.“ Sufyan sagte: Und Abdul Karim Abu Umaiyya fügte hinzu: „Es gibt keine Macht und keine Kraft außer bei Allah.“ Sufyan sagte: Sulaiman ibn Abi Muslim sagte, dass er dies von Tawus gehört habe, von Ibn Abbas - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein -, vom Propheten ﷺ.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ begann das Nachtgebet mit Lobpreis, Glaubenszeugnis und Bittgebet.
Derjenige, der die Himmel und die Erde lenkt, erhält und bestehen lässt.
Auf Allah zu vertrauen und zugleich die verfügbaren Mittel zu nutzen.
Ein freiwilliges Gebet, das nachts nach dem Schlaf verrichtet wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, das Nachtgebet zunächst mit dem Lob Allahs und dem Bekenntnis zu Seiner Einheit und Wahrheit zu beginnen, bevor man um Vergebung bittet. Das Bittgebet vereint den Glauben an das Jenseits mit Ergebung, Vertrauen und Reue. Die verschiedenen überlieferten Formulierungen, etwa „Es gibt keinen Gott außer Dir“ und „Es gibt keinen Gott neben Dir“, zeigen, dass beide Wendungen zulässig sind. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Tahajjud als freiwilligen Gottesdienst an; diese Überlieferung bietet ein prophetisches Beispiel für das Bittgebet beim Aufstehen dazu.
- Beginne dein nächtliches Bittgebet damit, Allah zu loben und Seine Größe anzuerkennen.
- Erinnere dich an das Jenseits und bitte Allah, deine sichtbaren und verborgenen Fehler zu vergeben.
- Übe Vertrauen auf Allah, indem du dich Ihm hingibst und aufrichtig bereust.
Diese sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls das Tahajjud-Gebet und hilft, die Praxis des nächtlichen Gottesdienstes einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #1119 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung steht im selben Kapitel und ergänzt die Beschreibung des nächtlichen Gottesdienstes des Propheten ﷺ.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.