Nachtgebet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1123

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Nachtgebet
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةُ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، كَانَتْ تِلْكَ صَلاَتَهُ، يَسْجُدُ السَّجْدَةَ مِنْ ذَلِكَ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ خَمْسِينَ آيَةً قَبْلَ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ، وَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ، ثُمَّ يَضْطَجِعُ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُنَادِي لِلصَّلاَةِ‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns und sagte: Schu'aib informierte uns von az-Zuhri, der sagte: 'Urwa teilte mir mit, dass Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ elf Rak'at betete; dies war sein Gebet. Er pflegte sich so lange niederzuwerfen, dass einer von euch fünfzig Verse rezitieren könnte, bevor er seinen Kopf hob. Und er betete zwei Rak'at vor dem Fadschr-Gebet und legte sich dann auf seine rechte Seite, bis der Rufer zum Gebet zu ihm kam.'

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete elf Rakʿa und verweilte lange in der Niederwerfung.

Begriffe erklärt
Rakʿa

Gebetseinheiten; jede Einheit umfasst unter anderem das Stehen, die Verbeugung und die Niederwerfung.

Niederwerfung

Die Haltung, in der der Betende mit der Stirn den Boden berührt.

Fajr

Das Pflichtgebet bei Anbruch der Morgendämmerung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg für die langen Nachtgebete des Propheten ﷺ und seine sorgfältige, ruhige Gebetshaltung an. Daraus schließen sie auch, dass er vor dem verpflichtenden Fajr-Gebet zwei Rakʿa als Sunna betete. Die genannte Anzahl beschreibt seine regelmäßige Praxis; andere authentische Überlieferungen berichten ebenfalls von unterschiedlichen Formen des Nachtgebets.

Lehren für heute
  1. Verrichte das Nachtgebet aufmerksam und lass dir bei den Niederwerfungen Zeit.
  2. Halte, wenn du dazu in der Lage bist, an den zwei Sunna-Rakʿa vor dem Fajr fest.
  3. Achte im Gottesdienst nicht nur auf die Anzahl der Rakʿa, sondern auch auf Ruhe und Hingabe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.