Sahih al-Bukhari, Hadith 1128
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَدَعُ الْعَمَلَ وَهْوَ يُحِبُّ أَنْ يَعْمَلَ بِهِ خَشْيَةَ أَنْ يَعْمَلَ بِهِ النَّاسُ فَيُفْرَضَ عَلَيْهِمْ، وَمَا سَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُبْحَةَ الضُّحَى قَطُّ، وَإِنِّي لأُسَبِّحُهَا.
Abdullah ibn Yusuf berichtete uns und sagte: Malik berichtete uns, von Ibn Schihab, von Urwa, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), sie sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ unterließ manchmal eine Tat, die er gerne verrichtet hätte, aus Furcht, dass die Menschen sie nachahmen könnten und sie ihnen zur Pflicht gemacht würde. Der Gesandte Allahs ﷺ hat niemals das Duha-Gebet verrichtet, aber ich verrichte es.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ unterließ manchmal eine geliebte Handlung aus Sorge um seine Gemeinschaft.
Ein freiwilliges Gebet, das nach Sonnenaufgang und vor dem Mittag verrichtet wird.
Eine Handlung, die für die Gemeinschaft zur religiösen Pflicht würde.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ manchmal eine geliebte freiwillige Handlung unterließ, um zu verhindern, dass die Menschen sie für verpflichtend hielten oder Allah sie zur Pflicht machen würde. Aishas Erwähnung, dass sie das Duha-Gebet verrichtete, zeigt, dass sein Unterlassen für sich genommen kein Verbot dieses Gebets bedeutet. Die Rechtsschulen erkennen das Duha-Gebet als freiwillige Anbetung an, auch wenn sie sich in den näheren Einordnungen und Empfehlungen unterscheiden.
- Betrachte freiwillige Anbetung nicht als Verpflichtung für andere.
- Wähle eine machbare Form freiwilliger Anbetung und übe sie aufrichtig beständig aus.
- Berücksichtige die Belastbarkeit der Menschen, wenn du religiöse Praktiken empfiehlst.
Auch diese Überlieferung von Aisha behandelt das Duha-Gebet und hilft, es im Zusammenhang mit freiwilliger Anbetung einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #1123 (Sahih)Darin beschreibt Aisha die Anbetung des Propheten ﷺ, was zu diesem Kapitel über Gebet und freiwillige Handlungen passt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.