Sahih al-Bukhari, Hadith 1129
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5AishaMutter der Gläubigenعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ، ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ فَكَثُرَ النَّاسُ، ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ، فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ " قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ وَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ "، وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ.
Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, er sagte: Malik teilte uns mit, von Ibn Schihab, von Urwa ibn az-Zubair, von Aischa, der Mutter der Gläubigen – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ eines Nachts in der Moschee betete und Menschen hinter ihm beteten. Dann betete er in der darauffolgenden Nacht und viele Menschen kamen. Danach versammelten sie sich in der dritten oder vierten Nacht, doch der Gesandte Allahs ﷺ kam nicht zu ihnen hinaus. Als es Morgen wurde, sagte er:
„Ich habe gesehen, was ihr getan habt, und nichts hielt mich davon ab, zu euch hinauszukommen, außer meiner Furcht, dass es euch zur Pflicht gemacht werden könnte.“ Und dies geschah im Ramadan.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ließ das gemeinschaftliche Nachtgebet aus Sorge davor, dass es zur Pflicht erklärt werden könnte, ausfallen.
Das Ereignis fand im Ramadan statt. Nachdem der Prophet ﷺ mehrere Nächte in der Moschee gebetet hatte und Menschen ihm gefolgt waren, blieb er aus Sorge fern, das Nachtgebet könnte zur Pflicht gemacht werden.
Der islamische Fastenmonat.
Von Allah als verbindliche religiöse Pflicht auferlegt.
Ein Gebet, bei dem Menschen gemeinsam hinter einem Imam beten.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Nachtgebet im Ramadan empfohlen ist und gemeinschaftlich verrichtet werden darf. Der Prophet ﷺ hörte nicht auf, weil das Gebet unerwünscht war, sondern aus Sorge, Allah könnte es zur Pflicht machen. Als die Offenbarung endete, entfiel diese besondere Sorge; später versammelte Umar ibn al-Khattab die Menschen hinter einem Imam. Die Rechtsschulen erkennen den Vorzug des Ramadan-Nachtgebets an und erörtern seine Form und die Zahl der Gebetseinheiten anhand mehrerer Überlieferungen.
- Räumen Sie dem Nachtgebet im Ramadan Zeit ein, allein oder gemeinsam mit anderen, ohne es als Pflicht anzusehen.
- Leiter und Imame sollten die Belastbarkeit der Gemeinschaft berücksichtigen.
- Folgen Sie der prophetischen Praxis und stellen Sie empfohlene gottesdienstliche Handlungen nicht fälschlich als verbindliche Pflicht dar.
Auch diese Überlieferung von Aisha beschreibt, wie der Prophet ﷺ im Ramadan mit den Menschen betete und anschließend erklärte, warum er nicht weiterkam.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Diese Überlieferung verbindet das nächtliche Beten im Ramadan aus Glauben und in der Hoffnung auf Lohn mit der Vergebung vergangener Sünden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.