Sahih al-Bukhari, Hadith 1130
Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Nu'aymüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Mis'arمِسْعَرٌ
- 3Ziyadزِيَادٍ
- 4Al‑Mughiraالْمُغِيرَةَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيَقُومُ لِيُصَلِّيَ حَتَّى تَرِمُ قَدَمَاهُ أَوْ سَاقَاهُ، فَيُقَالُ لَهُ فَيَقُولُ " أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ".
Abu Nu'aim berichtete uns und sagte: Mis'ar berichtete uns von Ziyad, der sagte: Ich hörte al-Mughira – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen:
„Der Prophet ﷺ pflegte im Gebet so lange zu stehen, dass seine Füße oder Unterschenkel anschwollen. Wenn man ihn darauf ansprach, antwortete er: ‚Sollte ich nicht ein dankbarer Diener sein?‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ dankte Allah, indem er nachts lange betete.
Jemand, der Allah anerkennt und Ihn aus Dankbarkeit für Seine Gaben anbetet.
Freiwilliges Gebet, das nach dem verpflichtenden Abendgebet und vor der Morgendämmerung verrichtet wird.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass von Dankbarkeit geleitete Anbetung wertvoll ist und das freiwillige Nachtgebet eine besondere Form der Hingabe darstellt. Der Hadith ermutigt zu Einsatz, begründet aber keine allgemeine Pflicht, so lange zu beten, dass man sich selbst schadet; die Anbetung sollte der eigenen Leistungsfähigkeit und den Verpflichtungen entsprechen.
- Nimm dir täglich einen Moment, um Allah bewusst durch Gebet, Bittgebet oder gute Taten zu danken.
- Beginne mit einem machbaren Umfang des Nachtgebets und bleibe dabei, ohne dich zu erschöpfen.
- Lass deine Anbetung aus Liebe und Dankbarkeit entstehen, nicht nur aus Gewohnheit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.