Sahih al-Bukhari, Hadith 1135
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً، فَلَمْ يَزَلْ قَائِمًا حَتَّى هَمَمْتُ بِأَمْرِ سَوْءٍ. قُلْنَا وَمَا هَمَمْتَ قَالَ هَمَمْتَ أَنْ أَقْعُدَ وَأَذَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Sulaiman ibn Harb berichtete uns und sagte: Schu'ba berichtete uns von al-A'masch, von Abu Wa'il, von Abdullah – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte:
„Ich betete eines Nachts mit dem Propheten ﷺ zusammen, und er blieb so lange stehen, bis ich fast etwas Schlechtes vorhatte.“ Wir fragten: „Was war dieser schlechte Gedanke?“ Er antwortete: „Ich wollte mich hinsetzen und den Propheten ﷺ allein stehend zurücklassen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Mas'ud konnte das lange Nachtgebet des Propheten ﷺ kaum durchhalten.
Ein freiwilliges Gebet, das nachts verrichtet wird.
Der Teil des Gebets, in dem man aufrecht steht und rezitiert.
Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass das Nachtgebet lange dauern darf und dass der Prophet ﷺ dabei außergewöhnliche Hingabe zeigte. Ibn Mas'uds Gedanke, sich hinzusetzen, war keine Ablehnung des Gebets, sondern ein Zeichen der großen Anstrengung. Die Überlieferung legt keine feste Höchstdauer fest; Betende können ihr Nachtgebet an ihre Kräfte anpassen.
- Steigere dein freiwilliges Nachtgebet schrittweise und berücksichtige dabei deine körperliche Leistungsfähigkeit.
- Lass dich von der Hingabe des Propheten ﷺ inspirieren, ohne dich bis zur Erschöpfung zu zwingen.
- Wenn eine freiwillige Handlung schwerfällt, wähle eine machbare Form, die du regelmäßig beibehalten kannst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.