Sahih al-Bukhari, Hadith 1133
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Ibrahim ibn Sa'd
- 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ ذَكَرَ أَبِي عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا أَلْفَاهُ السَّحَرُ عِنْدِي إِلاَّ نَائِمًا. تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Musa ibn Ismail berichtete uns, er sagte: Ibrahim ibn Sa'd berichtete uns, er sagte: Mein Vater erwähnte von Abu Salama, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein -, sie sagte:
„Die Zeit vor der Morgendämmerung traf ich bei ihm niemals anders an als schlafend.“ Sie meinte damit den Propheten ﷺ.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aischa sah den Propheten ﷺ am Ende der Nacht schlafen.
Der letzte Teil der Nacht, kurz vor der Morgendämmerung.
Freiwilliges Gebet, das in der Nacht verrichtet wird.
Gelehrte verstehen Aischas Beobachtung als Beschreibung der Ruhe des Propheten ﷺ am Ende der Nacht. Dieser Bericht besagt weder, dass er jede Nacht zur gleichen Zeit schlief, noch dass das Nachtgebet nicht zu seinen Gewohnheiten gehörte. Zusammengenommen zeigen die Überlieferungen, dass er das Nachtgebet verrichtete und sich auch ausruhte. Daher betonen Gelehrte Maßhalten und die Rücksicht auf die Belastbarkeit des Körpers.
- Plane freiwilliges Nachtgebet so, dass du für deine täglichen Verpflichtungen genügend Ruhe behältst.
- Folge der Sunna mit Ausgewogenheit: Bete aufrichtig, aber bürde dir nicht mehr auf, als du leisten kannst.
Auch dieser Bericht beschreibt die Ruhe des Propheten ﷺ während der Nacht und hilft dabei, Aischas Beobachtung in den größeren Zusammenhang seiner nächtlichen Gebetspraxis einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #1132 (Sahih)Dieser Bericht zum selben Thema liefert zusätzliche Informationen über die nächtliche Anbetung des Propheten ﷺ.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.