Nachtgebet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1134

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Nachtgebet
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَزَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ تَسَحَّرَا، فَلَمَّا فَرَغَا مِنْ سَحُورِهِمَا قَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ فَصَلَّى‏.‏ قُلْنَا لأَنَسٍ كَمْ كَانَ بَيْنَ فَرَاغِهِمَا مِنْ سَحُورِهِمَا وَدُخُولِهِمَا فِي الصَّلاَةِ قَالَ كَقَدْرِ مَا يَقْرَأُ الرَّجُلُ خَمْسِينَ آيَةً‏.‏

Übersetzung

Ya'qub ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: Rawh berichtete uns und sagte: Sa'id berichtete uns von Qatada, von Anas ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Prophet Allahs ﷺ und Zayd ibn Thabit – möge Allah mit ihm zufrieden sein – gemeinsam das Suhur einnahmen. Als sie ihr Suhur beendet hatten, erhob sich der Prophet Allahs ﷺ zum Gebet und betete. Wir fragten Anas:

„Wie viel Zeit lag zwischen dem Ende ihres Suhurs und ihrem Beginn des Gebets?“ Er antwortete: „Ungefähr die Zeit, die ein Mann benötigt, um fünfzig Verse zu rezitieren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete das Morgengebet kurz nach dem Sahur.

Begriffe erklärt
Sahur

Die Mahlzeit, die während des Fastens vor dem Anbruch der Morgendämmerung eingenommen wird.

Fünfzig Verse

Eine Zeitangabe anhand der Dauer, die das Rezitieren von fünfzig Versen aus dem Koran benötigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfehlenswert ist, das Sahur bis nahe an den Anbruch der Morgendämmerung aufzuschieben, ohne die festgelegte Zeit für den Beginn des Fastens zu überschreiten. Die Angabe von fünfzig Versen liefert eine ungefähre Einschätzung der Zeit zwischen der Mahlzeit und dem Morgengebet; sie legt weder eine feste Rezitationsdauer noch eine verpflichtende Verszahl fest.

Lehren für heute
  1. Plane dein Sahur so, dass du vor Anbruch der Morgendämmerung fertig bist und das Fasten rechtzeitig beginnt.
  2. Befolge die Sunna, indem du das Sahur nicht unnötig früh einnimmst, aber die vorgeschriebene Zeit einhältst.
  3. Nutze einen zuverlässigen Gebetskalender oder wende dich an eine örtliche Moschee, um den Beginn der Morgendämmerung genau zu bestimmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.