Wissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 114

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Wissen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا اشْتَدَّ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِكِتَابٍ أَكْتُبُ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَنَا كِتَابُ اللَّهِ حَسْبُنَا فَاخْتَلَفُوا وَكَثُرَ اللَّغَطُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُومُوا عَنِّي، وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدِي التَّنَازُعُ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ كِتَابِهِ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Sulaiman berichtete uns und sagte: Ibn Wahb berichtete mir und sagte: Yunus informierte mich, von Ibn Schihab, von Ubaidullah ibn Abdullah, von Ibn Abbas, der sagte: Als der Schmerz des Propheten ﷺ heftiger wurde, sagte er:

„Bringt mir Schreibmaterial, damit ich euch etwas aufschreibe, nach dem ihr nicht mehr irregehen werdet.“ Umar sagte: „Der Prophet ﷺ ist vom Schmerz überwältigt, und wir haben das Buch Allahs bei uns; das genügt uns.“ Daraufhin entstand Uneinigkeit und lautes Stimmengewirr. Der Prophet ﷺ sagte: „Geht fort von mir, denn es ziemt sich nicht, in meiner Gegenwart zu streiten.“ Ibn Abbas kam heraus und sagte: „Das größte Unglück, das allergrößte Unglück war, was zwischen den Gesandten Allahs ﷺ und seiner Schrift stand.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während seiner letzten Krankheit bat der Prophet ﷺ darum, etwas für seine Gemeinschaft aufschreiben zu lassen.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis fand statt, als sich die Krankheit des Propheten ﷺ verschlimmert hatte, wie die Überlieferung selbst berichtet. Ibn Abbas’ Aussage über das große Unglück ist als sein Kommentar überliefert; laut der Erläuterung zur englischen Übersetzung war er kein Augenzeuge des Geschehens.

Begriffe erklärt
Schreibmaterial

Etwas, worauf geschrieben werden konnte, damit der Prophet ﷺ eine Erklärung festhalten konnte.

abirren

Vom rechten Weg abkommen.

Tumult

Die Unruhe und der Wortwechsel, die entstanden, als die Anwesenden unterschiedlicher Meinung waren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung als eine ernste Lehre über die Wahrung von Respekt und Ruhe in Gegenwart des Propheten ﷺ. In seinem Kommentar erwähnt Ibn Hajar, dass Ibn Abbas das Ereignis nicht selbst miterlebt hatte, sondern diese Aussage bei dessen Überlieferung machte. Der Text legt nicht fest, was genau in der erbetenen Niederschrift gestanden hätte; daher sollte man dazu keine bestimmten Behauptungen aufstellen.

Lehren für heute
  1. Bewahrt Ruhe und Respekt, wenn innerhalb einer Gemeinschaft Meinungsverschiedenheiten entstehen.
  2. Haltet wichtiges Wissen sorgfältig fest und gebt es zuverlässig weiter.
  3. Stellt keine bestimmten Behauptungen über Inhalte auf, die in der Quelle nicht genannt werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.