Sahih al-Bukhari, Hadith 1141
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُفْطِرُ مِنَ الشَّهْرِ حَتَّى نَظُنَّ أَنْ لاَ يَصُومَ مِنْهُ، وَيَصُومُ حَتَّى نَظُنَّ أَنْ لاَ يُفْطِرَ مِنْهُ شَيْئًا، وَكَانَ لاَ تَشَاءُ أَنْ تَرَاهُ مِنَ اللَّيْلِ مُصَلِّيًا إِلاَّ رَأَيْتَهُ وَلاَ نَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتَهُ. تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ وَأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ.
Abd al-Aziz ibn Abd Allah berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Dscha'far berichtete mir von Humaid, dass er Anas – Allahs Wohlgefallen auf ihm – sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte im Monat so viele Tage nicht zu fasten, dass wir dachten, er werde in diesem Monat gar nicht mehr fasten, und er fastete so viele Tage, dass wir dachten, er werde in diesem Monat überhaupt nicht mehr das Fasten brechen. Wenn man ihn nachts betend sehen wollte, sah man ihn beten, und wenn man ihn schlafend sehen wollte, sah man ihn schlafen. Sulaiman und Abu Chalid al-Ahmar folgten ihm in dieser Überlieferung von Humaid.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wechselte Fasten, Nachtgebet und Ruhe in ausgewogener Weise ab.
Einen Tag nicht fasten; die Überlieferung erwähnt Zeiträume, in denen der Prophet ﷺ nicht fastete.
Ein freiwilliges Gebet, das nach dem Abendgebet und vor der Morgendämmerung verrichtet wird.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwilliges Fasten und Nachtgebet Raum für Abwechslung und Ruhe lassen. Anas’ Beobachtung beschreibt verschiedene Zeiträume; sie ist keine Aufforderung, jeden Monat ununterbrochen zu fasten oder jede Nacht zu beten. Das entspricht der allgemeinen sunnitischen Empfehlung, freiwillige Gottesdienste regelmäßig fortzuführen, ohne sich selbst zu überlasten.
- Wählen Sie freiwillige Gottesdienste, die Sie regelmäßig beibehalten können, statt sich mit einem nicht durchhaltbaren Plan zu überfordern.
- Planen Sie neben Gebet und Fasten auch ausreichend Zeit für Ruhe und Ihre täglichen Verpflichtungen ein.
Diese von Aischa überlieferte Tradition beschreibt ebenfalls das nächtliche Gebet des Propheten ﷺ und hilft, das Gleichgewicht zwischen Gebet und Ruhe zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #1142 (Sahih)Die von Abu Huraira überlieferte Tradition behandelt das freiwillige Fasten und ergänzt damit Anas’ Schilderung des Wechsels zwischen Fastenzeiten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.