Sahih al-Bukhari, Hadith 1140
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Hanzalaحَنْظَلَةُ
- 3Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 4Aishaعَائِشَةَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً مِنْهَا الْوِتْرُ وَرَكْعَتَا الْفَجْرِ.
Ubaidallah ibn Musa berichtete uns und sagte: Hanzala teilte uns mit, von al-Qasim ibn Mohammed, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte: Der Prophet ﷺ betete in der Nacht dreizehn Rak'at, einschließlich des Witr-Gebets und der zwei Rak'at des Fajr-Gebets.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aischa beschreibt dreizehn nachts verrichtete Rakʿas, einschließlich des Witr und der zwei Rakʿas vor dem Fajr.
Plural von Rakʿa: eine Einheit des Gebets.
Ein Gebet mit einer ungeraden Anzahl von Rakʿas, das das Nachtgebet abschließt.
Die zwei empfohlenen Gebetseinheiten vor dem verpflichtenden Morgengebet.
Gelehrte erläutern, dass Aischa in die Gesamtzahl auch die zwei Sunna-Rakʿas vor dem Fajr einrechnet. Die Überlieferung beschreibt daher nicht ausschließlich das Nachtgebet vor diesen zwei Rakʿas. Rechtsgelehrte der sunnitischen Rechtsschulen erkennen den empfohlenen Charakter des Nachtgebets und der zwei Rakʿas vor dem Fajr an; dreizehn Rakʿas in der Nacht sind nicht für jeden Gläubigen verpflichtend.
- Räume dem Nachtgebet einen Platz in deinem Alltag ein und wähle eine Anzahl von Rakʿas, die du beständig beibehalten kannst.
- Nimm die zwei empfohlenen Rakʿas vor dem Fajr ernst und verrichte sie rechtzeitig.
Diese Überlieferung beschreibt ebenfalls die nächtliche Gebetspraxis des Propheten ﷺ und hilft, ihre Form neben Aischas Zählung zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #1123 (Sahih)Darin berichtet Aischa vom nächtlichen Gottesdienst des Propheten ﷺ; zusammen betonen die Überlieferungen seine beständige Sorgfalt für dieses Gebet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.