Nachtgebet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1146

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Nachtgebet
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَيْفَ صَلاَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ قَالَتْ كَانَ يَنَامُ أَوَّلَهُ وَيَقُومُ آخِرَهُ، فَيُصَلِّي ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى فِرَاشِهِ، فَإِذَا أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ وَثَبَ، فَإِنْ كَانَ بِهِ حَاجَةٌ اغْتَسَلَ، وَإِلاَّ تَوَضَّأَ وَخَرَجَ‏.‏

Übersetzung

Abū l-Walīd berichtete uns, Schuʿba berichtete uns. Und Sulaimān berichtete mir und sagte: Schuʿba berichtete uns von Abū Isḥāq, von al-Aswad, der sagte: Ich fragte ʿĀ’ischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein –:

„Wie war das Nachtgebet des Propheten ﷺ?“ Sie antwortete: „Er pflegte im ersten Teil der Nacht zu schlafen und stand im letzten Teil auf, um zu beten, dann kehrte er zu seinem Bett zurück. Wenn der Muezzin den Adhan ausrief, stand er auf. Falls er eine Ganzkörperwaschung benötigte, vollzog er diese; andernfalls verrichtete er die Gebetswaschung und ging hinaus.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ging früh schlafen, betete später in der Nacht und bereitete sich auf das Morgengebet vor.

Begriffe erklärt
Tahajjud

Ein freiwilliges Nachtgebet, das gewöhnlich verrichtet wird, nachdem man zuvor geschlafen hat.

Adhān

Der Ruf zum Gebet.

Ganzkörperwaschung (Ghusl)

Eine vollständige rituelle Waschung, die nach bestimmten Zuständen der Unreinheit erforderlich ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Nachtgebet nach einer Schlafphase verrichtet werden kann und dass der Prophet ﷺ seine nächtliche Ruhe und Anbetung einteilte. Die Überlieferung zeigt auch, dass man vor dem Gebet die jeweils passende Reinigung vornimmt: eine Ganzkörperwaschung, wenn sie erforderlich ist, andernfalls die Gebetswaschung. Die Rechtsschulen behandeln Gebetswaschung und Ganzkörperwaschung als unterschiedliche rituelle Pflichten; wenn sie nach den Regeln erforderlich ist, ersetzt die Ganzkörperwaschung die Gebetswaschung.

Lehren für heute
  1. Plane deine Nacht so, dass Ruhe und freiwillige Anbetung einander nicht verdrängen.
  2. Stehe zum Morgengebet auf und nimm vorher die Reinigung vor, die in deiner Situation erforderlich ist.
  3. Beginne mit einem machbaren Umfang des Nachtgebets und halte regelmäßig daran fest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.