Nachtgebet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1148

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Nachtgebet
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي شَىْءٍ مِنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ جَالِسًا، حَتَّى إِذَا كَبِرَ قَرَأَ جَالِسًا، فَإِذَا بَقِيَ عَلَيْهِ مِنَ السُّورَةِ ثَلاَثُونَ أَوْ أَرْبَعُونَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَهُنَّ ثُمَّ رَكَعَ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Yahya ibn Sa'id berichtete uns, von Hischam, der sagte: Mein Vater hat mir berichtet, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte: Ich habe den Propheten ﷺ nie etwas vom Nachtgebet sitzend rezitieren sehen, bis er alt wurde und sitzend zu rezitieren begann. Wenn dann noch dreißig oder vierzig Verse der Sure übrig waren, stand er auf, rezitierte sie und verbeugte sich anschließend.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ passte sein Nachtgebet im höheren Alter an, blieb ihm aber treu.

Begriffe erklärt
Nachtgebet

Freiwilliges Gebet, das nach dem Abendgebet und vor der Morgendämmerung verrichtet wird.

Sure

Ein Kapitel des Korans.

Ruku'

Die Verbeugung im Gebet, bei der der Gläubige Allah preist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass das Rezitieren im Stehen die übliche Form des Nachtgebets war, das Rezitieren im Sitzen jedoch erlaubt ist, wenn Alter oder körperliche Umstände es erfordern. Der Prophet ﷺ stand am Ende auf, um die verbleibenden Verse im Stehen zu rezitieren, und verbeugte sich anschließend. Die Rechtsschulen erörtern die Vorzüge des Stehens und Sitzens beim freiwilligen Gebet; diese Überlieferung zeigt, dass die Anbetung angepasst werden kann, ohne die Verbindung zum Koran aufzugeben.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie für freiwillige Anbetung eine Form, die zu Ihrer Gesundheit und Ihrem Alter passt, und bleiben Sie dabei beständig.
  2. Nehmen Sie sich beim Rezitieren des Korans Zeit; auch ein kurzer, regelmäßiger Abschnitt kann zu einer bedeutsamen Gewohnheit werden.
  3. Wenn sich Ihre körperlichen Möglichkeiten ändern, passen Sie Ihr Gebet an, ohne Ihre Absicht zur Anbetung aufzugeben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.