Sahih al-Bukhari, Hadith 1147
Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَقَالَتْ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلاَ فِي غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا، قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ. فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ، إِنَّ عَيْنَىَّ تَنَامَانِ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي ".
Abdullah ibn Yusuf berichtete uns: Malik teilte uns mit, von Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, dass dieser ihm berichtete, er habe Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – gefragt:
„Wie war das Gebet des Gesandten Allahs ﷺ im Ramadan?“ Sie antwortete: „Der Gesandte Allahs ﷺ betete weder im Ramadan noch außerhalb mehr als elf Rak'at. Er betete vier Rak'at – und frag nicht nach ihrer Schönheit und Länge –, dann betete er vier weitere Rak'at – und frag nicht nach ihrer Schönheit und Länge –, und anschließend betete er drei Rak'at.“ Aischa sagte weiter: „Ich fragte: ‚O Gesandter Allahs ﷺ, schläfst du vor dem Witr-Gebet?‘ Er antwortete: ‚O Aischa, meine Augen schlafen, aber mein Herz wacht.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verrichtete sein Nachtgebet mit besonderer Schönheit und Aufmerksamkeit.
Gebetseinheiten, aus denen das rituelle Gebet besteht.
Eine ungerade Anzahl von Gebetseinheiten, mit der das Nachtgebet abgeschlossen wird.
Freiwilliges Gebet, das in der Nacht verrichtet wird.
Gelehrte führen Aischas Beschreibung als Beleg für die besondere Qualität und Länge des Nachtgebets des Propheten ﷺ an. Die Erwähnung von elf Raka'at beschreibt seine regelmäßige Praxis; über die Höchstzahl freiwilliger Nachtgebete sind sich die Gelehrten jedoch uneinig. Die vier sunnitischen Rechtsschulen lassen mehr Raka'at zu. Die Aussage, sein Herz sei wachsam gewesen, unterstreicht seine besondere Wachsamkeit und beschreibt keine allgemeine Eigenschaft schlafender Menschen.
- Nimm dir Zeit für freiwilliges Gebet in der Nacht und achte auf Andacht und gute Rezitation.
- Beginne mit einer gut zu bewältigenden Zahl von Gebetseinheiten und entwickle eine beständige, aufrichtige Gewohnheit.
- Schließe dein Nachtgebet mit Witr ab, wie der Prophet ﷺ sein Gebet abschloss.
Auch diese Überlieferung behandelt das Nachtgebet und ergänzt die Beschreibung des nächtlichen Gebetslebens.
Sahih al-Bukhari · #1148 (Sahih)Auch darin beschreibt Aischa die nächtliche Gebetspraxis des Propheten ﷺ, was hilft, die Überlieferungen gemeinsam zu betrachten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.