Nachtgebet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1153

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Nachtgebet
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ ‏"‏ قُلْتُ إِنِّي أَفْعَلُ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتْ عَيْنُكَ وَنَفِهَتْ نَفْسُكَ، وَإِنَّ لِنَفْسِكَ حَقٌّ، وَلأَهْلِكَ حَقٌّ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdullah berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Amr, von Abu al-Abbas, der sagte: Ich hörte Abdullah ibn Amr – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen: Der Prophet ﷺ sagte zu mir:

„Wurde mir nicht berichtet, dass du die ganze Nacht im Gebet verbringst und am Tag fastest?“ Ich antwortete: „Ich tue dies tatsächlich.“ Er sagte daraufhin: „Wenn du das tust, werden deine Augen schwach und dein Körper erschöpft sich. Wahrlich, dein Körper hat ein Recht auf dich und deine Familie hat ein Recht auf dich. So faste manchmal und iss manchmal, und bete in der Nacht und schlafe auch.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrt, die Gottesverehrung mit Erholung und den Pflichten gegenüber der Familie in Einklang zu bringen.

Begriffe erklärt
Recht

Eine Verantwortung oder ein Anspruch, der nicht vernachlässigt werden darf.

Bete nachts und schlafe auch

Verrichte das Nachtgebet, achte aber zugleich auf ausreichend Erholung; lass die Gottesverehrung nicht zur Erschöpfung führen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwillige Gottesdienste maßvoll verrichtet werden sollen und sowohl der Körper als auch die Familie ihre Rechte behalten. Das Nachtgebet und das Fasten sind wertvolle Taten, doch eine Gottesdienstroutine, die zu Erschöpfung oder zur Vernachlässigung von Pflichten führt, entspricht nicht der prophetischen Rechtleitung. Die Rechtsschulen erkennen im Rahmen ihrer Regeln die Möglichkeit an, freiwilliges Fasten und Nachtgebet mit Ruhe und Essen abzuwechseln.

Lehren für heute
  1. Wähle eine machbare Routine für Gebet und Fasten, die du regelmäßig beibehalten kannst.
  2. Plane ausreichend Schlaf ein und achte auf die Rechte deiner Familie.
  3. Wenn dich freiwillige Gottesdienste erschöpfen oder deine Pflichten beeinträchtigen, verringere den zusätzlichen Aufwand und stelle das Gleichgewicht wieder her.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.