Sahih al-Bukhari, Hadith 1154
Überliefert von Ubadah ibn al-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlüberlieferte sie an al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
- 5Junada ibn Abu Umayyaجُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ
- 6Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، حَدَّثَنِي عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَعَارَّ مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ. الْحَمْدُ لِلَّهِ، وَسُبْحَانَ اللَّهِ، وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي. أَوْ دَعَا اسْتُجِيبَ، فَإِنْ تَوَضَّأَ وَصَلَّى قُبِلَتْ صَلاَتُهُ ".
Sadaqa ibn al-Fadl berichtete uns, al-Walid teilte uns mit, von al-Awza'i, der sagte: 'Umayr ibn Hani' berichtete mir, der sagte: Junada ibn Abi Umayya berichtete mir, dass 'Ubada ibn as-Samit ihm berichtete, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Wer nachts aufwacht und sagt: ‚Es gibt keinen Gott außer Allah, allein, Er hat keinen Teilhaber, Sein ist die Herrschaft und Sein ist das Lob, und Er ist zu allem mächtig. Alles Lob gebührt Allah, Preis sei Allah, es gibt keinen Gott außer Allah, Allah ist größer, und es gibt keine Macht und keine Kraft außer bei Allah‘, und dann sagt: ‚O Allah, vergib mir‘, oder eine Bittgebete spricht, dessen Gebet wird erhört. Und wenn er die Gebetswaschung vollzieht und betet, wird sein Gebet angenommen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer nachts aufwacht und Allahs gedenkt, dessen Bittgebet wird erhört und angenommen.
Es gibt keine Macht und Kraft außer durch Allah.
Die rituelle Waschung, die vor dem Gebet vorgenommen wird.
Allah antwortet auf das Bittgebet, wie Er will.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es empfohlen ist, Allah zu gedenken und Ihn anzurufen, wenn jemand nachts aufwacht. Die genannten Worte beginnen mit dem Bekenntnis zu Allahs Einheit und Macht; danach kann der Gläubige um Vergebung bitten oder ein anderes Bittgebet sprechen. Wer anschließend die Wudu vollzieht und betet, erhält die in der Überlieferung genannte Zusage der Annahme. Dies ist eine Ermutigung zu freiwilliger Anbetung, keine Pflicht, jedes Mal zu beten.
- Lerne die genannten Lobpreisungen und das Bittgebet auswendig, damit du sie sagen kannst, wenn du nachts aufwachst.
- Nimm dir nach dem Gedenken Allahs Zeit, Ihn um Vergebung und um Gutes zu bitten.
- Wenn du danach betest, vollziehe zuerst die Wudu und bete aufmerksam.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.