Nachtgebet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1160

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Nachtgebet
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yazidüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
  3. 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yazid berichtete uns, Said ibn Abi Ayyub berichtete uns, er sagte: Abu al-Aswad erzählte mir, von Urwa ibn az-Zubair, von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – sie sagte: Wenn der Prophet ﷺ die zwei Rak'ahs des Fajr-Gebets verrichtet hatte, legte er sich auf seine rechte Seite.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach den zwei Sunnah-Rak‘ahs des Fajr legte sich der Prophet ﷺ auf seine rechte Seite.

Begriffe erklärt
Rak‘ahs

Gebetseinheiten, aus denen ein Gebet besteht.

Fajr

Das verpflichtende Morgengebet, das vor Sonnenaufgang verrichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung als Beleg dafür, dass der Prophet ﷺ nach den zwei Sunnah-Rak‘ahs des Fajr manchmal auf seiner rechten Seite ruhte. Über den rechtlichen Status gehen die Meinungen auseinander: Einige Gelehrte betrachten dies als empfehlenswerte Praxis, andere als erlaubte Ruhe und nicht als regelmäßige Sunnah für jeden Betenden. Die Rechtsschulen bewerten und praktizieren dies unterschiedlich; die Handlung an sich ist erlaubt.

Lehren für heute
  1. Nimm dir nach dem Morgengebet Zeit für eine kurze Ruhepause, wenn es deine Umstände erlauben.
  2. Unterscheide zwischen einer erlaubten prophetischen Gewohnheit und einem verpflichtenden Bestandteil des Gebets.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.