Nachtgebet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1161

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Nachtgebet
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Bishr ibn al‑Hakamüberlieferte sie an al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Salim Abu an‑Nadrسَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا صَلَّى ‏{‏سُنَّةَ الْفَجْرِ‏}‏ فَإِنْ كُنْتُ مُسْتَيْقِظَةً حَدَّثَنِي وَإِلاَّ اضْطَجَعَ حَتَّى يُؤْذَنَ بِالصَّلاَةِ‏.‏

Übersetzung

Bischr ibn al-Hakam hat uns überliefert, Sufyan hat uns überliefert, er sagte: Salim Abu an-Nadr berichtete mir von Abu Salama, von Aischa — möge Allah mit ihr zufrieden sein — dass der Prophet ﷺ, wenn er die Sunna des Fadschr-Gebets verrichtet hatte, mit mir sprach, falls ich wach war; andernfalls legte er sich hin, bis der Ruf zum Gebet erging.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach den zwei Sunnah-Rakʿas des Fajr sprach der Prophet ﷺ mit Aischa oder ruhte sich aus.

Begriffe erklärt
Fajr-Sunnah

Die zwei freiwilligen Gebetseinheiten, die vor dem verpflichtenden Fajr-Gebet verrichtet werden.

Gebetsruf

Hier ist die Iqama gemeint: der Aufruf, dass das verpflichtende Gemeinschaftsgebet beginnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass es erlaubt ist, sich nach den zwei Sunnah-Rakʿas des Fajr auszuruhen, solange das Pflichtgebet noch nicht begonnen hat. Die Überlieferung zeigt auch, dass der Prophet ﷺ dem Gespräch und dem Umgang mit Aischa Aufmerksamkeit schenkte. Sie beschreibt seine Gewohnheit; die Überlieferung allein macht das Ausruhen nicht zur Pflicht.

Lehren für heute
  1. Verrichte die zwei Sunnah-Rakʿas des Fajr gewissenhaft und plane genügend Zeit für das verpflichtende Morgengebet ein.
  2. Nutze ruhige Momente zu Hause für einen aufmerksamen und freundlichen Umgang mit deiner Familie.
  3. Ruhe dich ausreichend aus, wenn die Umstände es zulassen, ohne das Pflichtgebet aus den Augen zu verlieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.