Sahih al-Bukhari, Hadith 1161
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Bishr ibn al‑Hakamüberlieferte sie an al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Salim Abu an‑Nadrسَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا صَلَّى {سُنَّةَ الْفَجْرِ} فَإِنْ كُنْتُ مُسْتَيْقِظَةً حَدَّثَنِي وَإِلاَّ اضْطَجَعَ حَتَّى يُؤْذَنَ بِالصَّلاَةِ.
Bischr ibn al-Hakam hat uns überliefert, Sufyan hat uns überliefert, er sagte: Salim Abu an-Nadr berichtete mir von Abu Salama, von Aischa — möge Allah mit ihr zufrieden sein — dass der Prophet ﷺ, wenn er die Sunna des Fadschr-Gebets verrichtet hatte, mit mir sprach, falls ich wach war; andernfalls legte er sich hin, bis der Ruf zum Gebet erging.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach den zwei Sunnah-Rakʿas des Fajr sprach der Prophet ﷺ mit Aischa oder ruhte sich aus.
Die zwei freiwilligen Gebetseinheiten, die vor dem verpflichtenden Fajr-Gebet verrichtet werden.
Hier ist die Iqama gemeint: der Aufruf, dass das verpflichtende Gemeinschaftsgebet beginnt.
Gelehrte schließen daraus, dass es erlaubt ist, sich nach den zwei Sunnah-Rakʿas des Fajr auszuruhen, solange das Pflichtgebet noch nicht begonnen hat. Die Überlieferung zeigt auch, dass der Prophet ﷺ dem Gespräch und dem Umgang mit Aischa Aufmerksamkeit schenkte. Sie beschreibt seine Gewohnheit; die Überlieferung allein macht das Ausruhen nicht zur Pflicht.
- Verrichte die zwei Sunnah-Rakʿas des Fajr gewissenhaft und plane genügend Zeit für das verpflichtende Morgengebet ein.
- Nutze ruhige Momente zu Hause für einen aufmerksamen und freundlichen Umgang mit deiner Familie.
- Ruhe dich ausreichend aus, wenn die Umstände es zulassen, ohne das Pflichtgebet aus den Augen zu verlieren.
Diese von Aischa überlieferte Aussage beschreibt, dass der Prophet ﷺ die zwei Rakʿas vor dem Fajr kurz hielt, und passt damit zu seiner regelmäßigen Morgenpraxis.
Sahih al-Bukhari · #1160 (Sahih)Auch diese von Aischa überlieferte Aussage handelt von der Fajr-Sunnah und erläutert ihren besonderen Vorzug.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.