Nachtgebet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1162

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Nachtgebet
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَبُو النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ فَإِنْ كُنْتُ مُسْتَيْقِظَةً حَدَّثَنِي وَإِلاَّ اضْطَجَعَ‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ بَعْضَهُمْ يَرْوِيهِ رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هُوَ ذَاكَ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdullah berichtete uns, Sufyan berichtete uns, Abu an-Nadr sagte von Abu Salama, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein): Der Prophet ﷺ pflegte zwei Rak'at zu beten; wenn ich wach war, unterhielt er sich mit mir, andernfalls legte er sich hin. Ich sagte zu Sufyan:

„Manche überliefern es als die zwei Rak'at des Fadschr.“ Sufyan antwortete: „Das ist dasselbe.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach den zwei Rakʿa vor dem Fajr sprach der Prophet ﷺ mit ʿĀʾischa oder legte sich hin.

Begriffe erklärt
Rakʿa

Eine Gebetseinheit, zu der unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung gehören.

die zwei Rakʿa vor dem Fajr

Die zwei Sunna-Rakʿa, die vor dem verpflichtenden Fajr-Gebet verrichtet werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die zwei Rakʿa hier als das Sunna-Gebet vor dem verpflichtenden Fajr-Gebet; Sufyan erläutert, dass die abweichende Formulierung dieselben zwei Rakʿa meint. Der Bericht zeigt, dass der Prophet ﷺ anschließend mit ʿĀʾischa sprach, wenn sie wach war, und sich andernfalls hinlegte. Gelehrte behandeln das Hinlegen als erlaubte Praxis; die Rechtsschulen unterscheiden sich darin, wie stark sie es betonen und welchen Empfehlungsgrad sie ihm zuschreiben, erkennen es aber als prophetische Handlung an.

Lehren für heute
  1. Verrichte die zwei Sunna-Rakʿa vor dem Fajr aufmerksam und mache sie zu einem festen Bestandteil deiner Morgenroutine.
  2. Ruhe dich nach dem Gebet aus, wenn du es brauchst, ohne das verpflichtende Fajr-Gebet zu Beginn seiner Zeit zu versäumen.
  3. Räume ruhigen Gesprächen im Familienleben Platz ein und nimm Rücksicht auf den Schlaf und die Erholung der anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.