Nachtgebet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1165

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Nachtgebet
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمَّتِهِ، عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّفُ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ حَتَّى إِنِّي لأَقُولُ هَلْ قَرَأَ بِأُمِّ الْكِتَابِ

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, er sagte: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Muhammad ibn Abd ar-Rahman, von seiner Tante Amra, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), sie sagte: Der Prophet ﷺ... Und Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Zuhair berichtete uns, Yahya — nämlich ibn Sa'id — berichtete uns, von Muhammad ibn Abd ar-Rahman, von Amra, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), sie sagte: Der Prophet ﷺ pflegte die beiden Rak'at vor dem Morgengebet so kurz und leicht zu gestalten, dass ich manchmal dachte: „Hat er überhaupt die Mutter der Schrift rezitiert?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete die zwei Rakʿa vor dem Fadschr außergewöhnlich kurz.

Begriffe erklärt
Rakʿa

Einheiten, aus denen ein Gebet besteht.

Fadschr

Das verpflichtende Morgengebet.

Sure al-Fatiha

Die Eröffnungssure des Korans, die im Gebet rezitiert wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die zwei empfohlenen Rakʿa vor dem verpflichtenden Fadschr-Gebet kurz verrichtet werden. Kurz bedeutet nicht, die Rezitation oder andere Gebetshandlungen auszulassen: Die grundlegenden Anforderungen des Gebets bleiben bestehen. Die Rechtsschulen erkennen diese zwei Rakʿa als stark betonte Sunna an; die Überlieferung unterstreicht dabei die Vorliebe für Kürze.

Lehren für heute
  1. Verrichte die zwei Sunna-Rakʿa vor dem Fadschr kurz, lasse dabei aber die verpflichtenden Bestandteile des Gebets nicht aus.
  2. Plane vor dem Fadschr genügend Zeit ein, um Sunna und Pflichtgebet ruhig und rechtzeitig zu verrichten.
  3. Orientiere dich am prophetischen Maß der Ausgewogenheit: Zusätzliche Anbetung muss nicht lange dauern, um wertvoll zu sein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.