Nachtgebet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1167

Überliefert von Abu Qatada ibn Rib'i al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Nachtgebet
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdullah ibn Sa'idعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ
  3. 3Amir ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  4. 4Amr ibn Sulaym az‑Zuraqiعَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ
  5. 5Abu Qatada ibn Rib'i al‑Ansariأَبَا قَتَادَةَ بْنَ رِبْعِيٍّ الأَنْصَارِيّ َ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ بْنَ رِبْعِيٍّ الأَنْصَارِيّ َ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلاَ يَجْلِسْ حَتَّى يُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Qatada ibn Rib'i al-Ansari (möge Allah mit ihm zufrieden sein) überlieferte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn einer von euch die Moschee betritt, soll er sich nicht hinsetzen, bevor er zwei Rak'a gebetet hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer die Moschee betritt, sollte zwei Rakʿa beten, bevor er sich setzt.

Begriffe erklärt
Rakʿa

Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugen und Niederwerfen umfasst.

Moschee

Ein Ort, der für das Gebet und die Anbetung Allahs eingerichtet ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte nennen das empfohlene Gebet beim Betreten der Moschee tahiyyat al-masjid, also die Begrüßung der Moschee. Die Mehrheit der Rechtsschulen betrachtet die zwei Rakʿa als empfohlen, nicht als eigenständiges Pflichtgebet. Wer beim Betreten ein Pflichtgebet verrichtet, hat nach Ansicht der Gelehrten damit auch diesen Zweck erfüllt.

Lehren für heute
  1. Bete beim Betreten der Moschee nach Möglichkeit zwei Rakʿa, bevor du dich setzt.
  2. Wenn das Pflichtgebet bereits begonnen hat, schließe dich ihm an, statt ein separates Gebet zu beginnen.
  3. Begegne der Moschee mit Ehrfurcht und nutze deinen Eintritt als Gelegenheit, Allah anzubeten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.