Nachtgebet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1173

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Nachtgebet
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ الظُّهْرِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الْعِشَاءِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الْجُمُعَةِ، فَأَمَّا الْمَغْرِبُ وَالْعِشَاءُ فَفِي بَيْتِهِ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ بَعْدَ الْعِشَاءِ فِي أَهْلِهِ‏.‏ تَابَعَهُ كَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَأَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ‏.‏ وَحَدَّثَتْنِي أُخْتِي، حَفْصَةُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي سَجْدَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ بَعْدَ مَا يَطْلُعُ الْفَجْرُ، وَكَانَتْ سَاعَةً لاَ أَدْخُلُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا‏.‏ تَابَعَهُ كَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَأَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ بَعْدَ الْعِشَاءِ فِي أَهْلِهِ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, er sagte: Yahya ibn Sa'id berichtete uns, von Ubaidallah, er sagte: Nafi' teilte uns mit, von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – er sagte: Ich betete mit dem Propheten ﷺ zwei Rak'at vor dem Dhuhr-Gebet und zwei Rak'at nach dem Dhuhr-Gebet, zwei Rak'at nach dem Maghrib-Gebet, zwei Rak'at nach dem 'Ischa'-Gebet und zwei Rak'at nach dem Freitagsgebet. Was jedoch das Maghrib- und 'Ischa'-Gebet betrifft, so wurden diese in seinem Haus verrichtet. Ibn Abi az-Zinad sagte, von Musa ibn Uqba, von Nafi': Nach dem 'Ischa'-Gebet bei seiner Familie. Kathir ibn Farqad und Ayyub folgten ihm darin, überliefernd von Nafi'. Und meine Schwester Hafsa erzählte mir, dass der Prophet ﷺ zwei leichte Rak'at zu beten pflegte, nachdem die Morgendämmerung angebrochen war, und dies war eine Zeit, zu der ich nicht beim Propheten ﷺ eintrat. Kathir ibn Farqad und Ayyub folgten ihm darin, überliefernd von Nafi'. Und Ibn Abi az-Zinad sagte, von Musa ibn Uqba, von Nafi': Nach dem 'Ischa'-Gebet bei seiner Familie.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete regelmäßig freiwillige Gebete rund um die Pflichtgebete.

Begriffe erklärt
Rakʿa

Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.

Rawatib

Regelmäßige freiwillige Gebete, die mit den Pflichtgebeten verbunden sind.

nach Tagesanbruch

Nach dem Anbruch des Morgens und vor dem verpflichtenden Fajr-Gebet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung die Bedeutung regelmäßiger freiwilliger Gebete rund um die Pflichtgebete ab. Zu den genannten Gebeten gehören zwei Rakʿa vor dem Dhuhr und zwei danach sowie jeweils zwei nach Maghrib, ʿIsha und dem Freitagsgebet. Die Angabe, dass die Gebete nach Maghrib und ʿIsha zu Hause verrichtet wurden, unterstreicht den Wert freiwilliger Gebete zu Hause. Hafsas Bericht betrifft zwei kurze Rakʿa nach Tagesanbruch, also das Sunnah-Gebet vor Fajr. Die Überlieferung beschreibt die Praxis des Propheten ﷺ; die Rechtsschulen behandeln den genauen rechtlichen Status und die Einzelheiten dieser Gebete im Fiqh.

Lehren für heute
  1. Wähle einen regelmäßigen Zeitplan für freiwillige Gebete, den du einhalten kannst, und bleibe konsequent dabei.
  2. Verrichte freiwillige Gebete, wenn es passt, zu Hause; der Prophet ﷺ betete nach Maghrib und ʿIsha zu Hause.
  3. Nimm die zwei kurzen Sunnah-Rakʿa vor Fajr in deine Morgenroutine auf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.