Nachtgebet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1171

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Nachtgebet
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيْفُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَكِّيُّ، سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ أُتِيَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فِي مَنْزِلِهِ فَقِيلَ لَهُ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَخَلَ الْكَعْبَةَ قَالَ فَأَقْبَلْتُ فَأَجِدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ خَرَجَ، وَأَجِدُ بِلاَلاً عِنْدَ الْبَابِ قَائِمًا فَقُلْتُ يَا بِلاَلُ، صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَعْبَةِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ فَأَيْنَ قَالَ بَيْنَ هَاتَيْنِ الأُسْطُوَانَتَيْنِ‏.‏ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فِي وَجْهِ الْكَعْبَةِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَوْصَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَكْعَتَىِ الضُّحَى‏.‏ وَقَالَ عِتْبَانُ غَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بَعْدَ مَا امْتَدَّ النَّهَارُ وَصَفَفْنَا وَرَاءَهُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ‏.‏

Übersetzung

Abu Nu'aim berichtete uns, er sagte: Saif ibn Sulaiman al-Makki berichtete uns, ich hörte Mudschahid sagen: Man kam zum Haus von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – und sagte zu ihm:

„Der Gesandte Allahs ﷺ ist in die Kaaba eingetreten.“ Er sagte: „Ich machte mich auf den Weg und fand, dass der Gesandte Allahs ﷺ bereits herausgekommen war, und ich sah Bilal an der Tür stehen. Ich fragte: ‚O Bilal! Hat der Gesandte Allahs ﷺ im Inneren der Kaaba gebetet?‘ Er antwortete: ‚Ja.‘ Ich fragte: ‚Wo denn?‘ Er sagte: ‚Zwischen diesen beiden Säulen.‘ Daraufhin kam er heraus und betete zwei Rak'at vor der Kaaba. Abu Abdullah sagte: Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagte: ‚Der Prophet ﷺ empfahl mir, die zwei Rak'at des Duha-Gebets zu verrichten.‘ Und Itban sagte: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ und Abu Bakr – möge Allah mit ihm zufrieden sein – kamen zu mir, nachdem der Tag schon fortgeschritten war; wir stellten uns in Reihen hinter ihm auf und er betete zwei Rak'at.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete zwei Rakʿas in der Kaaba und in ihrer Nähe.

Begriffe erklärt
Rakʿas

Plural von Rakʿa: eine Einheit des Gebets.

Duha-Gebet

Ein freiwilliges Gebet, das nach Sonnenaufgang und vor dem Mittag verrichtet wird.

Säulen

Die tragenden Säulen im Inneren der Kaaba; Bilal zeigte auf den Platz zwischen zwei von ihnen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwilliges Gebet im Inneren der Kaaba erlaubt ist und der Prophet ﷺ dort zwischen zwei Säulen betete. Ibn Umar erwähnt außerdem zwei Rakʿas vor der Kaaba. Die ergänzenden Berichte nennen gesondert den Rat an Abu Huraira, das Duha-Gebet zu verrichten, sowie das zweirakʿige Gebet, das der Prophet ﷺ bei Itban verrichtete. Diese Überlieferungen unterstreichen die Empfehlung freiwilliger Gebete am Tag; sie machen das Duha-Gebet nicht verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Nimm freiwillige Gebete wie das Duha-Gebet in deinen Tagesablauf auf, ohne sie als verpflichtend anzusehen.
  2. Wenn etwas unklar ist, frage jemanden, der das Ereignis selbst miterlebt hat, nach genauen Informationen.
  3. Lerne aus der Praxis des Propheten ﷺ und unterscheide empfohlene von verpflichtenden Gebeten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.