Sahih al-Bukhari, Hadith 1183
Überliefert von Abdullah al-Muzani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Ma'marüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Abdullah al‑Muzaniعَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلُّوا قَبْلَ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ ". ـ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ ـ لِمَنْ شَاءَ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَتَّخِذَهَا النَّاسُ سُنَّةً.
Abū Maʿmar berichtete uns, ʿAbd al-Wārith berichtete uns, von al-Ḥusain, von Ibn Buraida, der sagte: ʿAbdallāh al-Muzanī berichtete mir, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Betet vor dem Maghrib-Gebet.“ Beim dritten Mal fügte er hinzu: „Für den, der möchte“, weil er nicht wollte, dass die Menschen es zu einer festen Sunna machten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein freiwilliges Gebet vor dem Maghrib ist zulässig, aber nicht verpflichtend.
Das Pflichtgebet, das unmittelbar nach Sonnenuntergang verrichtet wird.
Eine überlieferte Praxis oder Anleitung des Propheten ﷺ.
Gelehrte leiten daraus ab, dass zwei freiwillige Gebetseinheiten vor dem verpflichtenden Maghrib-Gebet zulässig und empfohlen sind. Die Worte „für den, der möchte“ sollen verhindern, dass man es als verpflichtend oder als fest etablierte, besonders nachdrückliche Sunna betrachtet. Die Rechtsschulen erkennen den Spielraum für dieses Gebet an, unterscheiden sich jedoch darin, wie stark sie es betonen.
- Verrichte vor dem Maghrib zwei freiwillige Gebetseinheiten, wenn du Zeit und Gelegenheit hast, ohne sie als verpflichtend anzusehen.
- Lass bei freiwilligen Gottesdiensten auch anderen Raum und erwecke nicht den Eindruck, eine empfohlene Handlung sei verpflichtend.
Diese Überlieferung gehört zur selben Reihe über das Gebet vor dem Maghrib und hilft dabei, seinen Stellenwert als freiwilligen Gottesdienst zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #1182 (Sahih)Sie steht im Kapitel neben diesem Hadith und ergänzt die prophetischen Hinweise zum freiwilligen Gebet vor dem Maghrib.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.