Wissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 119

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Wissen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ أَبُو مُصْعَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَسْمَعُ مِنْكَ حَدِيثًا كَثِيرًا أَنْسَاهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ابْسُطْ رِدَاءَكَ ‏"‏ فَبَسَطْتُهُ‏.‏ قَالَ فَغَرَفَ بِيَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ضُمُّهُ ‏"‏ فَضَمَمْتُهُ فَمَا نَسِيتُ شَيْئًا بَعْدَهُ‏. حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ بِهَذَا أَوْ قَالَ غَرَفَ بِيَدِهِ فِيهِ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Abi Bakr Abu Mus'ab berichtete uns: Muhammad ibn Ibrahim ibn Dinar berichtete uns, von Ibn Abi Dhi'b, von Sa'id al-Maqburi, von Abu Huraira, der sagte: Ich sagte:

„O Gesandter Allahs, ich höre viele Überlieferungen von dir, aber ich vergesse sie.“ Er sagte: „Breite dein Gewand aus.“ Also breitete ich es aus. Dann schöpfte er mit seinen Händen und sagte: „Raffe es zusammen.“ Da raffte ich es zusammen, und danach habe ich nichts mehr vergessen. Ibrahim ibn al-Mundhir berichtete uns: Ibn Abi Fudaik berichtete uns dies oder sagte: „Er schöpfte mit seiner Hand hinein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat Abu Huraira, seinen Umhang auszubreiten, und schenkte ihm ein außergewöhnliches Gedächtnis.

Begriffe erklärt
Rida’

Ein Tuch oder Übergewand, das über den Schultern getragen wird.

Mit den Händen schöpfen

Der Bericht beschreibt, wie der Prophet ﷺ mit seinen Händen eine Geste über dem ausgebreiteten Umhang machte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte sehen darin ein besonderes Zeichen, das Allah dem Propheten ﷺ gewährte, und eine Gunst für Abu Huraira. Sie leiten daraus auch ab, dass Wissen aktiv eingeprägt und sorgfältig weitergegeben werden sollte. Die Passage beschreibt ein bestimmtes Ereignis; sie ist kein allgemeines Versprechen, dass jeder, der eine ähnliche Geste empfängt, nie wieder etwas vergessen wird.

Lehren für heute
  1. Bitte einen Lehrer um Hilfe, wenn es dir schwerfällt, Wissen zu behalten.
  2. Wiederhole das Gelernte und notiere wichtige Punkte, um sie sorgfältig zu bewahren.
  3. Betrachte Wissen als eine Gunst Allahs und nutze es, um andere zuverlässig zu unterrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.