Wissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 118

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Wissen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Abu Hurayra

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ النَّاسَ يَقُولُونَ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ، وَلَوْلاَ آيَتَانِ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُ حَدِيثًا، ثُمَّ يَتْلُو ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الرَّحِيمُ‏}‏ إِنَّ إِخْوَانَنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ، وِإِنَّ إِخْوَانَنَا مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الْعَمَلُ فِي أَمْوَالِهِمْ، وَإِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشِبَعِ بَطْنِهِ وَيَحْضُرُ مَا لاَ يَحْضُرُونَ، وَيَحْفَظُ مَا لاَ يَحْفَظُونَ‏.‏

Übersetzung

Abdul-Aziz ibn Abdullah berichtete uns und sagte: Malik berichtete mir von Ibn Schihab, von al-A'radsch, von Abu Huraira, der sagte: Die Leute sagen, dass Abu Huraira zu viele Hadithe überliefert hat. Wenn es nicht zwei Verse im Buch Allahs gäbe, hätte ich keinen einzigen Hadith überliefert. Dann rezitierte er: {Wahrlich, diejenigen, die verbergen, was Wir an klaren Beweisen herabgesandt haben...} bis zu Seinem Wort: {der Barmherzige}. Unsere Brüder von den Muhadschirun wurden durch den Handel auf den Märkten beschäftigt, und unsere Brüder von den Ansar wurden durch die Arbeit an ihrem Besitz beschäftigt. Doch Abu Huraira blieb beim Gesandten Allahs ﷺ mit einem gefüllten Bauch, war dort anwesend, wo sie nicht anwesend waren, und behielt im Gedächtnis, was sie nicht im Gedächtnis behielten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Huraira lernte viele Hadithe, indem er den Propheten ﷺ aufmerksam begleitete.

Begriffe erklärt
Muhajirun

Die Muslime, die von Mekka nach Medina auswanderten.

Ansar

Die Einwohner Medinas, die den ausgewanderten Muslimen halfen.

zwei Verse

Die Verse 2:159–160 der Sure al-Baqara über das Verbergen klarer Rechtleitung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass die Weitergabe religiösen Wissens eine wichtige Verantwortung ist und die Lebensumstände eines Menschen beeinflussen, wie viel Wissen er erwerben kann. Abu Huraira erklärt die große Zahl seiner Überlieferungen mit seiner ständigen Anwesenheit beim Propheten ﷺ und seinem starken Gedächtnis. Der Abschnitt ermutigt Wissensträger, relevantes Wissen nicht zu verschweigen, verlangt aber nicht, dass jeder gleich viele Hadithe überliefert.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich täglich Zeit, zuverlässiges religiöses Wissen zu lernen und zu wiederholen.
  2. Geben Sie Wissen sorgfältig weiter und kennzeichnen Sie klar, was Sie gelernt haben.
  3. Würdigen Sie unterschiedliche Beiträge: Nicht jeder hat gleich viel Zeit oder dieselben Möglichkeiten, Wissen zu erwerben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.