Sahih al-Bukhari, Hadith 1200
Überliefert von Zayd ibn Arqam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Zayd ibn Arqam
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى ـ هُوَ ابْنُ يُونُسَ ـ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ قَالَ لِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ إِنْ كُنَّا لَنَتَكَلَّمُ فِي الصَّلاَةِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، يُكَلِّمُ أَحَدُنَا صَاحِبَهُ بِحَاجَتِهِ حَتَّى نَزَلَتْ {حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ} الآيَةَ، فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ.
Ibrāhīm ibn Mūsā berichtete uns, ʿĪsā – nämlich Ibn Yūnus – teilte uns von Ismāʿīl mit, von al-Ḥārith ibn Shubayl, von Abū ʿAmr asch-Schaibānī, der sagte: Zaid ibn Arqam sagte zu mir:
„Wir pflegten zur Zeit des Propheten ﷺ im Gebet zu sprechen; einer sprach mit seinem Gefährten über sein Anliegen, bis der Vers {Hütet die Gebete} herabgesandt wurde. Daraufhin wurde uns Schweigen befohlen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gespräche über alltägliche Angelegenheiten während des Gebets wurden untersagt und Schweigen vorgeschrieben.
Ein Verweis auf Koran 2:238, in dem die Gläubigen aufgefordert werden, die Gebete sorgfältig zu verrichten.
Während des Gebets nicht mit anderen über gewöhnliche Bedürfnisse oder Angelegenheiten sprechen.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass gewöhnliche Gespräche während des Gebets nicht erlaubt sind. Sie verstehen die Gespräche der Gefährten vor der Offenbarung von Koran 2:238 als eine frühere Praxis, die mit dem Gebot zu schweigen endete. Die Rechtsschulen erörtern gesondert, wie sich absichtlich oder versehentlich ausgesprochene Worte auf das Gebet auswirken; in jedem Fall betont dieser Bericht die Ehrfurcht und Aufmerksamkeit, die während des Gebets erforderlich sind.
- Lass alltägliche Gespräche beiseite, sobald du mit dem Gebet beginnst.
- Richte deine Aufmerksamkeit während des Gebets auf Allah und vermeide Ablenkungen durch andere.
- Besprich notwendige Angelegenheiten vor oder nach dem Gebet, nicht während des Gebetsvollzugs.
Auch dieser Bericht behandelt Regeln dazu, was man während des Gebets sagt oder tut, und hilft, die vorgeschriebene Zurückhaltung zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #1201 (Sahih)Dieser Bericht gehört zum selben Kapitel und hebt die sorgfältige Haltung hervor, die dem Gebet angemessen ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.