Sahih al-Bukhari, Hadith 1201
Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ، وَحَانَتِ الصَّلاَةُ، فَجَاءَ بِلاَلٌ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ حُبِسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَؤُمُّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتُمْ. فَأَقَامَ بِلاَلٌ الصَّلاَةَ، فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ يَشُقُّهَا شَقًّا حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ، فَأَخَذَ النَّاسُ بِالتَّصْفِيحِ. قَالَ سَهْلٌ هَلْ تَدْرُونَ مَا التَّصْفِيحُ هُوَ التَّصْفِيقُ. وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا الْتَفَتَ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّفِّ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ مَكَانَكَ. فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى.
Abdullah ibn Maslama berichtete uns, Abd al-Aziz ibn Abi Hazim berichtete uns von seinem Vater, von Sahl – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Der Prophet ﷺ ging hinaus, um zwischen den Banu Amr ibn Auf Frieden zu stiften, und die Zeit des Gebets brach an. Bilal kam zu Abu Bakr – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – und sagte:
„Der Prophet ﷺ ist aufgehalten worden; wirst du die Menschen im Gebet anführen?“ Er antwortete: „Ja, wenn ihr es wünscht.“ Daraufhin vollzog Bilal die Iqama und Abu Bakr – möge Allah mit ihm zufrieden sein – trat vor und betete. Da kam der Prophet ﷺ, indem er durch die Reihen schritt und sich einen Weg bahnte, bis er in der ersten Reihe stand. Die Leute begannen nun mit dem Tasfih. Sahl sagte: „Wisst ihr, was Tasfih ist? Es ist das Klatschen.“ Abu Bakr – möge Allah mit ihm zufrieden sein – pflegte sich während seines Gebets nicht umzudrehen, doch als sie viel klatschten, drehte er sich um und sah den Propheten ﷺ in der Reihe stehen. Der Prophet ﷺ bedeutete ihm durch ein Zeichen, auf seinem Platz zu bleiben. Abu Bakr hob seine Hände, pries Allah, wich dann rückwärts zurück, und der Prophet ﷺ trat vor und leitete das Gebet.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Bakr trat zurück, als der Prophet ﷺ kam, um das Gebet zu leiten.
Der Prophet ﷺ war ausgegangen, um zwischen den Banu Amr ibn Awf Frieden zu stiften. Als die Gebetszeit eintrat, leitete Abu Bakr die Anwesenden, bis der Prophet ﷺ eintraf.
Der Aufruf, der ankündigt, dass das Pflichtgebet unmittelbar beginnt.
Das Klatschen mit den Händen, um während des Gebets Aufmerksamkeit zu erregen.
Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.
Gelehrte leiten daraus ab, dass eine geeignete anwesende Person das Gebet leiten kann, wenn der reguläre Imam sich verspätet. Der Prophet ﷺ wies Abu Bakr zunächst an, an seinem Platz zu bleiben; doch Abu Bakr trat zurück und machte Platz, als der Prophet ﷺ nach vorne kam. Die Überlieferung zeigt auch, dass Bewegung und ein kurzer Hinweis während des Gebets erlaubt sind, wenn es dafür einen Anlass gibt. Nach den Erläuterungen der Gelehrten können Männer die Aufmerksamkeit des Imams erregen, indem sie Allah preisen; das Klatschen wird in der Überlieferung als Signal erwähnt.
- Vereinbart im Voraus, wer das Gebet leiten kann, wenn der Imam sich verspätet, damit die Gemeinde rechtzeitig beten kann.
- Verwende ein passendes Signal, wenn du dem Imam während des Gebets etwas mitteilen musst, und vermeide unnötige Bewegungen oder Ablenkungen.
- Mache einem geeigneten Vorbeter Platz und verhalte dich respektvoll, wenn der Imam die Leitung übernimmt.
Diese Sahih-Überlieferung nennt das Sagen von „Subhan Allah“ durch Männer und das Klatschen von Frauen als Möglichkeiten, während des Gebets Aufmerksamkeit zu erregen.
Sahih al-Bukhari · #477 (Sahih)Diese Überlieferung hebt den besonderen Wert des Gemeinschaftsgebets hervor und steht im Zusammenhang mit der Situation, in der Abu Bakr die Gemeinde leitete.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.