Sahih al-Bukhari, Hadith 1199
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ibn Numayrüberlieferte sie an al‑Bukhariابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا، فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا وَقَالَ " إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ".
Ibn Numair berichtete uns, Ibn Fudail berichtete uns, Al-A'masch berichtete uns, von Ibrahim, von Alqama, von Abdullah (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte:
„Wir pflegten den Propheten ﷺ zu grüßen, während er im Gebet war, und er antwortete uns dann. Als wir von An-Najaschi zurückkehrten, grüßten wir ihn, doch er antwortete uns nicht und sagte: ‚Wahrlich, im Gebet ist man beschäftigt.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Während des Gebets richtet der Gläubige seine Aufmerksamkeit auf Allah und spricht nicht.
Der Titel des christlichen Herrschers von Äthiopien zur Zeit des Propheten ﷺ.
Während des Gebets widmet man sich dem Gottesdienst und spricht nicht wie außerhalb des Gebets.
Gelehrte schließen daraus, dass gewöhnliche mündliche Antworten während des Gebets nicht erlaubt sind und ein Muslim seine Aufmerksamkeit auf den Gottesdienst richten soll. Die Gefährten grüßten den Propheten ﷺ früher während des Gebets, und er erwiderte den Gruß; nach der Änderung der Regel zeigte er, dass ein Gruß während des Gebets keine mündliche Antwort mehr erhält. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in einigen Einzelheiten hinsichtlich des Sprechens aus Vergesslichkeit oder aus Notwendigkeit, stimmen aber darin überein, dass gewöhnliche Gespräche das Gebet ungültig machen.
- Schalten Sie Benachrichtigungen aus und legen Sie Ihr Telefon vor dem Gebet beiseite, damit Ihre Aufmerksamkeit bei Allah bleibt.
- Sie können jemanden grüßen, der betet, sollten aber während seines Gebets keine mündliche Antwort erwarten.
- Verschieben Sie Gespräche auf die Zeit nach dem Gebet und vermeiden Sie unnötiges Sprechen.
Zayd ibn Arqam berichtet, dass die Menschen früher während des Gebets sprachen, bis dies verboten wurde und ihnen Stillschweigen geboten wurde.
Sahih al-Bukhari · #1197 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt, dass die Gefährten während des Gebets schweigen sollten und Grüße nicht mehr mit Worten erwidert wurden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.