Handlungen im Gebet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1208

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Handlungen im Gebet
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Ghalibغَالِبٌ
  4. 4Bakr ibn Abdullahبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا غَالِبٌ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي شِدَّةِ الْحَرِّ، فَإِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدُنَا أَنْ يُمَكِّنَ وَجْهَهُ مِنَ الأَرْضِ بَسَطَ ثَوْبَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Bischr berichtete uns, Ghalib berichtete uns, von Bakr ibn Abdallah, von Anas ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte:

„Wir beteten mit dem Propheten ﷺ bei extremer Hitze. Wenn einer von uns sein Gesicht wegen der Hitze nicht auf den Boden legen konnte, breitete er sein Kleidungsstück aus und warf sich darauf nieder.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei extremer Hitze darf ein Tuch den Betenden während der Niederwerfung schützen.

Begriffe erklärt
Niederwerfung

Das Niederknien und Sich-Niederwerfen vor Allah.

das Gesicht auf den Boden legen

Während der Niederwerfung Stirn und Gesicht auf der Gebetsfläche ruhen lassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es während der Niederwerfung erlaubt ist, ein Kleidungsstück zwischen Gesicht und Boden zu legen, wenn die Hitze Beschwerden oder Schaden verursacht. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass Erleichterung im Gottesdienst zulässig ist, ohne die Gebetshaltung aufzugeben. Die Rechtsschulen erörtern die Bedingungen für das Verwenden einer Unterlage; diese Überlieferung dient als Beleg für eine Erleichterung bei einem konkreten Bedarf.

Lehren für heute
  1. Verwende bei extremer Hitze ein Tuch als Schutz, damit du die Niederwerfung sorgfältig ausführen kannst.
  2. Nimm körperliche Beschwerden ernst und nutze erlaubte Erleichterungen, ohne die Gebetshaltung zu vernachlässigen.
  3. Wähle beim Gemeinschaftsgebet einen Platz oder Gebetsteppich, der den Kontakt mit heißem Boden mindert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.