Sahih al-Bukhari, Hadith 1207
Überliefert von Mu'aiqib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Nu'aymüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Mu'ayqibمُعَيْقِيبٌ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الرَّجُلِ يُسَوِّي التُّرَابَ حَيْثُ يَسْجُدُ قَالَ " إِنْ كُنْتَ فَاعِلاً فَوَاحِدَةً ".
Abu Nu'aim hat uns überliefert, Schaiban hat uns überliefert, von Yahya, von Abu Salama, der sagte: Mu'aiqib hat mir berichtet, dass der Prophet ﷺ über einen Mann sprach, der die Erde an der Stelle glättete, wo er sich niederwarf, und sagte: „Wenn du es schon tust, dann nur ein einziges Mal.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Glätte die Stelle der Niederwerfung nicht wiederholt, sondern höchstens einmal.
Unebenheiten an der Stelle, an der man sich während des Gebets niederwirft, mit der Hand ebnen.
Der Prophet ﷺ beschränkte diese Handlung auf höchstens eine Bewegung, falls jemand sie für nötig hielt.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Betende ihr Gebet nicht durch unnötige Handlungen unterbrechen sollen. Die Stelle der Niederwerfung zu glätten ist erlaubt, wenn ein konkreter Bedarf besteht; wiederholtes Wischen entspricht jedoch nicht der Aufmerksamkeit und Ruhe des Gebets. Die Rechtsschulen behandeln dies unter den missbilligten Handlungen im Gebet und unterscheiden davon notwendige Bewegungen.
- Bereite die Stelle für deine Stirn vor dem Gebet vor, damit du dich nicht wiederholt bewegen musst.
- Wenn eine Unebenheit wirklich stört, glätte sie höchstens einmal und setze dein Gebet aufmerksam fort.
- Beschränke Bewegungen im Gebet auf das Notwendige und richte deine Aufmerksamkeit auf Allah.
Dieser Bericht schildert, wie der Prophet ﷺ das Gebet verkürzte, als er ein Kind weinen hörte, und zeigt so Fürsorge ohne unnötige Handlungen.
Sahih al-Bukhari · #1209 (Sahih)Aisha berichtet, dass sie ihre Beine anzog, wenn der Prophet ﷺ sich niederwarf; dies zeigt, dass eine begrenzte Bewegung aus einem konkreten Grund vorkommen kann.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.