Sahih al-Bukhari, Hadith 1209
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَمُدُّ رِجْلِي فِي قِبْلَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي، فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَرَفَعْتُهَا، فَإِذَا قَامَ مَدَدْتُهَا.
Abdullah ibn Maslama berichtete uns, Malik berichtete uns von Abu an-Nadr, von Abu Salama, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:
„Ich pflegte meine Beine in Richtung der Qibla des Propheten ﷺ auszustrecken, während er betete. Wenn er sich niederwarf, stieß er mich leicht an, und ich zog meine Beine zurück; wenn er wieder aufstand, streckte ich sie erneut aus.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aischa zog ihre Beine zurück, als der Prophet ﷺ sich niederwarf.
Die Richtung, in die sich Muslime beim Gebet wenden.
In die Niederwerfung des Gebets gehen und dabei die Stirn auf den Boden legen.
Berührte Aischa sanft, um ihr zu zeigen, dass sie ihre Beine zurückziehen sollte.
Gelehrte leiten daraus ab, dass eine leichte Berührung während des Gebets dieses nicht ungültig macht, sofern sie keine Handlung darstellt, die das Gebet unterbricht. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass der Prophet ﷺ Rücksicht auf den Platz seiner Frau nahm und ihre Anwesenheit vor ihm das Gebet nicht verhinderte. Rechtsgelehrte erörtern die genauen Grenzen von Bewegungen anhand dieser und weiterer Überlieferungen; die Rechtsschulen unterscheiden im Allgemeinen zwischen wenigen, gezielten Bewegungen und zahlreichen oder aufeinanderfolgenden Bewegungen.
- Schafft zu Hause Raum für das Gebet aller und nehmt Rücksicht auf betende Personen.
- Begegnet kleinen praktischen Handlungen während des Gebets ruhig und ohne unnötige Strenge.
- Nehmt euch den Propheten ﷺ zum Vorbild, indem ihr Familienangehörigen aufmerksam und fürsorglich begegnet.
Diese Überlieferung aus demselben Kapitel hilft, die Frage zulässiger Handlungen während des Gebets in ihren Zusammenhang einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #1210 (Sahih)Sie zeigt, dass eine begrenzte Handlung unter bestimmten Umständen das Gebet nicht zwangsläufig ungültig macht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.