Handlungen im Gebet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1210

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Handlungen im Gebet
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mahmudüberlieferte sie an al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةً قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ عَرَضَ لِي، فَشَدَّ عَلَىَّ لِيَقْطَعَ الصَّلاَةَ عَلَىَّ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ، فَذَعَتُّهُ، وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أُوثِقَهُ إِلَى سَارِيَةٍ حَتَّى تُصْبِحُوا فَتَنْظُرُوا إِلَيْهِ فَذَكَرْتُ قَوْلَ سُلَيْمَانَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي‏.‏ فَرَدَّهُ اللَّهُ خَاسِيًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ فَذَعَتُّهُ بِالذَّالِ أَىْ خَنَقْتُهُ وَفَدَعَّتُّهُ مِنْ قَوْلِ اللَّهِ ‏{‏يَوْمَ يُدَعُّونَ‏}‏ أَىْ يُدْفَعُونَ وَالصَّوَابُ، فَدَعَتُّهُ إِلاَّ أَنَّهُ كَذَا قَالَ بِتَشْدِيدِ الْعَيْنِ وَالتَّاءِ‏.‏

Übersetzung

Mahmud berichtete uns, Schababa berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Muhammad ibn Ziyad, von Abu Huraira - Allahs Wohlgefallen auf ihm -, dass der Prophet ﷺ ein Gebet verrichtete und sagte:

„Der Satan stellte sich vor mich und griff mich an, um mein Gebet zu unterbrechen, doch Allah gab mir die Oberhand über ihn, sodass ich ihn würgen konnte. Ich hatte sogar vor, ihn an eine Säule der Moschee zu binden, bis ihr am Morgen aufsteht und ihn sehen könnt. Dann aber erinnerte ich mich an die Worte Salomons - Friede sei mit ihm -: ‚Mein Herr, gewähre mir ein Königreich, das nach mir niemandem zusteht.‘ Daraufhin ließ Allah ihn gedemütigt zurückkehren.“ Anschließend sagte An-Nadr ibn Schumail: „Ich habe das Wort für ‚würgen‘ mit dem Buchstaben Dhal ausgesprochen, was bedeutet, dass ich ihn erdrosselte; das andere Wort stammt von Allahs Aussage {am Tag, an dem sie gestoßen werden}, was bedeutet, dass sie geschoben werden. Die korrekte Aussprache ist jedoch mit Dhal, außer dass er es hier mit Verdopplung des Ain und des Ta aussprach.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah schützte den Propheten ﷺ, als Satan versuchte, sein Gebet zu stören.

Begriffe erklärt
die Oberhand gewinnen

Die Macht erlangen, den Angreifer zu überwältigen.

an eine Säule binden

Der Prophet ﷺ erwog, Satan in der Moschee festzubinden, damit die Anwesenden ihn sehen könnten.

ein Königreich, das nach mir niemandem zusteht

Die besondere Herrschaft, um die der Prophet Sulayman ﷺ Allah bat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung als Beleg dafür, dass Allah Seinen Propheten ﷺ während des Gebets vor Satans Angriff schützte. Der Prophet ﷺ ließ Satan schließlich gehen und brachte seine Entscheidung mit der besonderen Gabe in Verbindung, um die Sulayman ﷺ Allah gebeten hatte. Die Gelehrten leiten daraus keine allgemeine Erlaubnis ab, jemanden in einer Moschee festzubinden; sie verstehen das Ereignis in seinem spezifischen Zusammenhang. Die Überlieferung betont außerdem, dass Ablenkung im Gebet ein geistlicher Kampf ist und dass sich der Betende Allah zuwendet.

Lehren für heute
  1. Suche bei Ablenkung im Gebet Allahs Schutz und richte deine Aufmerksamkeit ruhig wieder auf die Anbetung.
  2. Lass dich nicht vom Zorn mitreißen: Der Prophet ﷺ entschied sich dagegen, Satan festzubinden.
  3. Denke über die Bedeutung deiner Bittgebete nach und vertraue darauf, dass Allah Schutz und Standhaftigkeit gewährt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.