Sahih al-Bukhari, Hadith 1226
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu al‑Walidüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ صَلَّيْتَ خَمْسًا. فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ مَا سَلَّمَ.
Abu al-Walid berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von al-Hakam, von Ibrahim, von Alqama, von Abdullah – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ das Mittagsgebet mit fünf Gebetsabschnitten verrichtete. Da wurde zu ihm gesagt:
„Gibt es eine Mehrung im Gebet?“ Er sagte: „Was ist das?“ Der Mann sagte: „Du hast fünf Gebetsabschnitte gebetet.“ Daraufhin vollzog er zwei Niederwerfungen, nachdem er den Friedensgruß beendet hatte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach einer zusätzlichen Rak‘a verrichtete der Prophet ﷺ die zwei Niederwerfungen wegen Vergesslichkeit nach dem Salām.
Eine vollständige Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.
Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.
Zwei Niederwerfungen, die einen durch Vergesslichkeit entstandenen Fehler im Gebet ausgleichen.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass zwei Niederwerfungen wegen Vergesslichkeit verrichtet werden, wenn jemand versehentlich eine zusätzliche Rak‘a betet. Bei diesem Vorfall verrichtete der Prophet ﷺ sie nach dem Salām. Die Rechtsschulen sind unterschiedlicher Ansicht darüber, ob diese Niederwerfungen vor oder nach dem Salām erfolgen; sie führen diesen Vorfall als Beleg dafür an, sie nach dem Salām zu verrichten, wenn dem Gebet etwas hinzugefügt wurde.
- Wenn du nach dem Gebet feststellst, dass du versehentlich eine zusätzliche Rak‘a gebetet hast, lerne, wie du die Niederwerfungen wegen Vergesslichkeit gemäß der Rechtsschule verrichtest, der du folgst.
- Bleib ruhig, wenn dich während des Gebets jemand auf einen Fehler hinweist, und prüfe, was geschehen ist.
- Lerne die Regeln zu den Niederwerfungen wegen Vergesslichkeit, denn die vorgeschriebene Handlung hängt von der Art des Fehlers ab.
Auch diese Überlieferung beschreibt die Niederwerfungen wegen Vergesslichkeit und hilft dabei, die verschiedenen Fälle zu diesem Thema zu vergleichen.
Sahih al-Bukhari · #401 (Sahih)Hier wird ein Gebetsfehler von Abdullah ibn Mas‘ud überliefert; daher steht sie mit der Frage der Korrektur eines Fehlers in Verbindung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.