Sahih al-Bukhari, Hadith 1231
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Mu'adh ibn Fadalaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hisham ibn Abu Abdullah ad‑Dastawaiهِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الدَّسْتَوَائِيُّ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا نُودِيَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ الأَذَانَ، فَإِذَا قُضِيَ الأَذَانُ أَقْبَلَ، فَإِذَا ثُوِّبَ بِهَا أَدْبَرَ فَإِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا وَكَذَا مَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ إِنْ يَدْرِي كَمْ صَلَّى، فَإِذَا لَمْ يَدْرِ أَحَدُكُمْ كَمْ صَلَّى ثَلاَثًا أَوْ أَرْبَعًا فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهْوَ جَالِسٌ ".
Mu'adh ibn Fadala berichtete uns, Hischam ibn Abi Abdullah ad-Dastawa'i berichtete uns, von Yahya ibn Abi Kathir, von Abu Salama, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn zum Gebet gerufen wird, wendet sich der Satan ab und lässt Winde fahren, damit er den Adhan nicht hört. Wenn der Adhan beendet ist, kommt er zurück. Wenn die Iqama gesprochen wird, wendet er sich wieder ab, und wenn die Iqama beendet ist, kommt er erneut zurück, um sich zwischen den Menschen und seine Gedanken zu drängen. Er sagt: ‚Erinnere dich an dieses und jenes‘, Dinge, an die man zuvor nicht gedacht hat, bis der Betende nicht mehr weiß, wie viel er gebetet hat. Wenn jemand von euch nicht weiß, ob er drei oder vier Rak'at gebetet hat, soll er zwei Niederwerfungen im Sitzen vollziehen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Satan lenkt während des Gebets ab; bei Unsicherheit über die Zahl der Rakʿas ist Sujud as-Sahw vorgesehen.
Der Ruf, der den Beginn der Gebetszeit ankündigt.
Der Ruf unmittelbar vor Beginn des Gemeinschaftsgebets.
Zwei Niederwerfungen, die einen Fehler oder Zweifel im Gebet ausgleichen.
Klassische Gelehrte schließen daraus, dass Ablenkung während des Gebets eine bekannte Prüfung ist und Gläubige ihre Aufmerksamkeit Allah zuwenden sollen. Wenn man unsicher ist, ob man drei oder vier Rakʿas gebetet hat, erwähnt die Überlieferung zwei Niederwerfungen im Sitzen. Die Rechtsgelehrten erörtern außerdem, wie man bei Zweifel die sichere Zahl bestimmt und wann Sujud as-Sahw verrichtet wird; die Einzelheiten unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen.
- Bereite dich auf das Gebet vor und bemühe dich, deine Aufmerksamkeit währenddessen Allah zuzuwenden.
- Gerate bei Zweifeln nicht in Panik: Befolge die Regeln des Sujud as-Sahw, die du von einem vertrauenswürdigen Gelehrten gelernt hast.
- Lass dich durch Ablenkung nicht entmutigen; kehre ruhig zu deiner Rezitation und den Gebetshandlungen zurück.
Auch diese Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt Zweifel über die Zahl der Rakʿas und hilft, die Regeln des Sujud as-Sahw im Zusammenhang zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #1229 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt eine weitere Situation, in der der Prophet ﷺ Niederwerfungen vollzog, um einen Fehler im Gebet auszugleichen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.