Vergesslichkeit im Gebet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1232

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Vergesslichkeit im Gebet
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي جَاءَ الشَّيْطَانُ فَلَبَسَ عَلَيْهِ حَتَّى لاَ يَدْرِيَ كَمْ صَلَّى، فَإِذَا وَجَدَ ذَلِكَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Ibn Schihab, von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, von Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn einer von euch zum Gebet aufsteht, kommt der Satan und verwirrt ihn, sodass er nicht mehr weiß, wie viel er gebetet hat. Wenn dies einem von euch widerfährt, soll er zwei Niederwerfungen vollziehen, während er sitzt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Zweifel über die Anzahl der Gebetseinheiten verrichtet die betende Person zwei Niederwerfungen.

Begriffe erklärt
rak'ah

Eine vollständige Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.

sujood as-sahw

Zwei Niederwerfungen, die verrichtet werden, um einen durch Vergessen verursachten Fehler im Gebet auszugleichen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass Ablenkung während des Gebets zu Zweifel über die Anzahl der Rak'ahs führen kann und dass zwei Niederwerfungen als Ausgleich vorgeschrieben sind. Die Rechtsschulen erörtern, ob diese Niederwerfungen vor oder nach dem Friedensgruß verrichtet werden und wie Zweifel über die Anzahl der Rak'ahs zu behandeln sind; die Einzelheiten unterscheiden sich je nach Situation und Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Gerate bei Zweifeln während des Gebets nicht in Panik; bleibe ruhig und handle nach den Regeln, die du gelernt hast.
  2. Lerne die Richtlinien deiner Rechtsschule zu Zweifeln über die Anzahl der Rak'ahs und zu sujood as-sahw.
  3. Versuche, deine Aufmerksamkeit bewusst auf die Rezitation und die Gebetshandlungen zu richten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.