Sahih al-Bukhari, Hadith 1235
Überliefert von Asma' bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Asma' bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَهِيَ تُصَلِّي قَائِمَةً وَالنَّاسُ قِيَامٌ فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا إِلَى السَّمَاءِ. فَقُلْتُ آيَةٌ. فَقَالَتْ بِرَأْسِهَا أَىْ نَعَمْ.
Yahya ibn Sulayman berichtete uns und sagte: Ibn Wahb berichtete mir, Al-Thawri berichtete uns, von Hisham, von Fatima, von Asma', die sagte: Ich trat zu Aisha – möge Allah mit ihr zufrieden sein – während sie im Stehen betete und auch die Menschen im Stehen beteten. Ich fragte:
„Was ist mit den Menschen los?“ Da deutete sie mit ihrem Kopf zum Himmel. Ich fragte: „Ein Zeichen?“ Sie nickte mit dem Kopf, was bedeutete: „Ja.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Asma’ erkennt die Sonnenfinsternis als ein Zeichen, während die Menschen beten.
Ein Ereignis, das auf Allahs Macht hinweist und zum Nachdenken anregt.
Aisha antwortete, ohne zu sprechen, während sie im Gebet stand.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass während einer Sonnenfinsternis ein Gebet verrichtet wird und dass eine begrenzte Bewegung oder Geste im Gebet bei Bedarf erlaubt sein kann. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass die Gefährten eine Finsternis als Zeichen Allahs erkannten und sich der Anbetung zuwandten.
- Nimm eine Sonnenfinsternis zum Anlass, Allah zu gedenken und zu Ihm zu beten.
- Richte deine Aufmerksamkeit während des Gebets auf Allah und sprich nur, wenn es nötig ist.
- Begegne außergewöhnlichen Ereignissen mit Anbetung und Nachdenken, nicht nur mit Neugier.
Diese von Aisha überlieferte Darstellung beschreibt die prophetische Anleitung zum Gebet bei einer Finsternis und ergänzt den Kontext der hier geschilderten Situation.
Sahih al-Bukhari · #86 (Sahih)Auch diese Überlieferung berichtet, dass Asma’ während des Gebets zu Aisha kam, als die Menschen ein Zeichen am Himmel sahen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.