Wissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 86

Überliefert von Asma bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Wissen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Asma bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ وَهِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ فَأَشَارَتْ إِلَى السَّمَاءِ، فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ، فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ قُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا، أَىْ نَعَمْ، فَقُمْتُ حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ، فَجَعَلْتُ أَصُبُّ عَلَى رَأْسِي الْمَاءَ، فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَكُنْ أُرِيتُهُ إِلاَّ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، فَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي قُبُورِكُمْ، مِثْلَ ـ أَوْ قَرِيبًا لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، يُقَالُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوِ الْمُوقِنُ لاَ أَدْرِي بِأَيِّهِمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ هُوَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى، فَأَجَبْنَا وَاتَّبَعْنَا، هُوَ مُحَمَّدٌ‏.‏ ثَلاَثًا، فَيُقَالُ نَمْ صَالِحًا، قَدْ عَلِمْنَا إِنْ كُنْتَ لَمُوقِنًا بِهِ، وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوِ الْمُرْتَابُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns und sagte: Wuhaib berichtete uns und sagte: Hischam berichtete uns von Fatima, von Asma', die sagte:

„Ich kam zu Aischa, während sie betete, und fragte sie: ‚Was ist mit den Menschen los?‘ Sie deutete zum Himmel. Da sah ich, dass die Leute im Gebet standen. Sie sagte: ‚Subhanallah.‘ Ich fragte: ‚Ist es ein Zeichen?‘ Sie nickte mit dem Kopf als Bejahung. Daraufhin stand ich ebenfalls zum Gebet auf, bis mich eine Ohnmacht überkam, und ich begann, Wasser über meinen Kopf zu gießen. Danach lobpries der Prophet ﷺ Allah, den Allmächtigen und Erhabenen, und sagte dann: ‚Es gibt nichts, was mir nicht zuvor gezeigt worden wäre, das ich nicht an meinem jetzigen Platz gesehen hätte, einschließlich des Paradieses und des Höllenfeuers. Mir wurde offenbart, dass ihr in euren Gräbern geprüft werdet, ähnlich – oder fast so, ich weiß nicht mehr, welchen der beiden Ausdrücke Asma' verwendete – wie die Prüfung des Masih ad-Dadschal. Es wird gefragt werden: „Was weißt du über diesen Mann?“ Was nun den Gläubigen betrifft – oder den Überzeugten, ich weiß nicht mehr, welches der beiden Worte Asma' nannte –, so wird er antworten: „Er ist Muhammad, der Gesandte Allahs, der zu uns mit klaren Beweisen und Rechtleitung kam; wir haben ihm geglaubt und sind ihm gefolgt. Er ist Muhammad.“ Dies wird er dreimal sagen. Dann wird zu ihm gesprochen: „Schlafe rechtschaffen, denn wir wissen nun, dass du wahrhaftig überzeugt warst.“ Der Heuchler jedoch – oder der Zweifler, ich weiß nicht mehr, welchen der beiden Begriffe Asma' erwähnte – wird antworten: „Ich weiß es nicht, ich hörte die Leute etwas sagen und habe es einfach nachgesagt.“‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Prüfung im Grab zeigt, wer dem Propheten ﷺ wirklich vertraut hat.

Begriffe erklärt
Prüfung im Grab

Die Befragung nach dem Tod über den Propheten ﷺ und die Botschaft, die er überbracht hat.

Masih ad-Dajjal

Der große Betrüger, der nach islamischen Überlieferungen vor der Letzten Stunde erscheinen wird.

Heuchler

Jemand, der nach außen Glauben zeigt, innerlich aber nicht aufrichtig glaubt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Befragung im Grab tatsächlich stattfindet und Standhaftigkeit im Glauben ein Geschenk Allahs ist. Die Antwort des Gläubigen entspringt aufrichtigem Wissen und der Befolgung des Propheten ﷺ; das bloße Nachsprechen anderer ohne Überzeugung bietet keinen festen Halt. Der Hadith erwähnt außerdem, dass der Prophet ﷺ während des Gebets bei einer Sonnenfinsternis das Paradies und die Hölle sah. Er ist keine Grundlage dafür, die vorgeschriebene Form des Finsternisgebets zu ändern.

Lehren für heute
  1. Lerne die Botschaft des Propheten ﷺ und folge ihr aus aufrichtiger Überzeugung, nicht nur aus Gewohnheit.
  2. Wenn eine Finsternis eintritt, bete und gedenke Allahs, wie der Prophet ﷺ es gelehrt hat.
  3. Bitte Allah um Standhaftigkeit und bereite dich durch Glauben und gute Taten auf das Jenseits vor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.