Vergesslichkeit im Gebet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1236

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Vergesslichkeit im Gebet
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ وَهُوَ شَاكٍ جَالِسًا، وَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isma'il berichtete uns, er sagte: Malik berichtete mir, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein - der Frau des Propheten ﷺ, dass sie sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ betete in seinem Haus, während er krank war und saß. Hinter ihm beteten einige Leute stehend, woraufhin er ihnen zuwinkte, sich ebenfalls zu setzen. Als er das Gebet beendet hatte, sagte er: ‚Der Imam ist nur dazu eingesetzt, dass man ihm folgt. Wenn er sich verbeugt, dann verbeugt euch auch; und wenn er sich aufrichtet, dann richtet euch ebenfalls auf.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dem Imam wird gefolgt; die Betenden richten ihre Bewegungen nach ihm aus.

Begriffe erklärt
Imam

Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.

gefolgt

Die Betenden führen die Bewegungen nach dem Imam aus, ohne ihm vorauszugehen.

Verbeugung

Die Gebetshaltung, bei der man sich nach vorn beugt; sie heißt rukūʿ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Imam eingesetzt ist, damit ihm gefolgt wird, und dass die Betenden sich weder vor ihm verbeugen noch vor ihm wieder aufrichten sollen. Die Anweisung, sich zu setzen, bezieht sich auf die Situation, in der der Prophet ﷺ das Gebet im Sitzen leitete; gesondert erörtern die Gelehrten, wie dies gilt, wenn ein Imam krankheitsbedingt im Sitzen betet. Auch die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln weitere Überlieferungen über das Leiten des Gebets im Sitzen. Der wesentliche Grundsatz bleibt, dass die Gemeinschaft dem Imam folgt und ihre Gebetsbewegungen geordnet auf ihn abstimmt.

Lehren für heute
  1. Warte beim Gemeinschaftsgebet, bis der Imam eine Bewegung beginnt, bevor du sie selbst ausführst.
  2. Folge dem Imam ruhig und vermeide, anderen vorauszugehen oder zurückzubleiben.
  3. Berücksichtige die Umstände des Imams und richte dich in besonderen Fällen nach der Anleitung qualifizierter Gelehrter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.