Bestattungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1238

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Umar ibn Hafsüberlieferte sie an al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Sein Vater, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ مَاتَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ النَّارَ ‏"‏‏.‏ وَقُلْتُ أَنَا مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ‏.‏

Übersetzung

Umar ibn Hafs berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Al-A'masch berichtete uns, Schaqiq berichtete uns, von Abdullah – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer stirbt, während er Allah etwas beigesellt, wird ins Höllenfeuer eintreten.“ Und ich sagte: „Wer stirbt, ohne Allah etwas beizugesellen, wird ins Paradies eintreten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer stirbt, ohne Allah Teilhaber beizugesellen, dem wird das Paradies verheißen.

Begriffe erklärt
Schirk

Allah in der Anbetung oder in Angelegenheiten, die allein Ihm zustehen, Teilhaber beizugesellen.

das Feuer

Eine Bezeichnung für die Hölle in islamischen Texten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte folgern daraus, dass das Sterben im Zustand des Schirk eine ernste Warnung bedeutet und dass derjenige, der Allah allein anbetend stirbt, ins Paradies eingehen wird. Die Aussage von Ibn Mas'ud bestätigt das Versprechen für denjenigen, der Allah keine Teilhaber beigesellt. Das bedeutet nicht, dass Muslime keine Sünden begehen oder Rechenschaft ablegen müssen; das endgültige Urteil liegt bei Allah.

Lehren für heute
  1. Richte Anbetung, Gebet und Bittgebete ausschließlich an Allah.
  2. Lerne, was Schirk bedeutet, und bitte bei Glaubensfragen einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Erklärung.
  3. Stärke deinen Tawhid, indem du Allah aufrichtig anbetest und Ihn regelmäßig um Standhaftigkeit bittest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.