Bestattungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1237

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
  3. 3Wasil al‑Ahdabوَاصِلٌ الأَحْدَبُ
  4. 4Al‑Ma'rur ibn Suwaydالْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ
  5. 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَانِي آتٍ مِنْ رَبِّي فَأَخْبَرَنِي ـ أَوْ قَالَ بَشَّرَنِي ـ أَنَّهُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِي لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Mahdi ibn Maimun berichtete uns, Wasil al-Ahdab berichtete uns, von al-Ma'rur ibn Suwaid, von Abu Dharr – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Jemand kam von meinem Herrn zu mir und überbrachte mir die Nachricht – oder er sagte: die frohe Botschaft –, dass jeder aus meiner Umma, der stirbt, ohne Allah etwas beizugesellen, ins Paradies eintreten wird.“ Ich fragte: „Selbst wenn er Unzucht begangen und gestohlen hat?“ Er antwortete: „Selbst wenn er Unzucht begangen und gestohlen hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer stirbt, ohne Allah Teilhaber beizugesellen, wird schließlich ins Paradies eingehen.

Begriffe erklärt
Allah Teilhaber beigesellen

Neben Allah etwas oder jemanden anbeten oder einem anderen göttliche Eigenschaften zuschreiben.

Unzucht

Geschlechtlicher Verkehr außerhalb einer gültigen Ehe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Verheißung für diejenigen gilt, die sterben, ohne Allah Teilhaber beizugesellen. Das bedeutet jedoch weder, dass schwere Sünden unbedeutend sind, noch dass jeder Sünder unmittelbar ins Paradies eingeht. Ein Muslim, der solche Sünden begeht, unterliegt Allahs Willen: Er kann ihm vergeben oder ihn bestrafen. Reue bleibt notwendig, und aufrichtige Anbetung umfasst sowohl Glauben als auch Gehorsam. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten Unzucht und Diebstahl als schwerwiegende Verbote; diese Überlieferung hebt weder ihre Rechtsnormen noch ihre Folgen auf.

Lehren für heute
  1. Bewahre deinen Tawhid, indem du allein Allah anbetest und Schirk meidest.
  2. Nimm schwere Sünden ernst, lasse von ihnen ab und bitte Allah um Vergebung.
  3. Lass die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit dich zu Reue und guten Taten bewegen, nicht zu Sorglosigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.