Bestattungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1239

Überliefert von Al-Bara' ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara' ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ أَمَرَنَا بِاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ، وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ، وَرَدِّ السَّلاَمِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ‏.‏ وَنَهَانَا عَنْ آنِيَةِ الْفِضَّةِ، وَخَاتَمِ الذَّهَبِ، وَالْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالْقَسِّيِّ، وَالإِسْتَبْرَقِ‏.‏

Übersetzung

Abu al-Walid berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von al-Asch'ath, der sagte: Ich hörte Mu'awiya ibn Suwaid ibn Muqarrin, von al-Bara' – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Der Prophet ﷺ befahl uns sieben Dinge und verbot uns sieben andere. Er befahl uns, dem Leichenzug zu folgen, den Kranken zu besuchen, die Einladung anzunehmen, dem Unterdrückten zu helfen, den Schwur einzulösen, den Gruß zu erwidern und dem Niesenden zu antworten. Und er verbot uns silbernes Geschirr, goldene Ringe, Seide, Dibadsch, Qassi und Istabraq.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verband soziale Fürsorge mit klaren Regeln für Kleidung und den Gebrauch bestimmter Gegenstände.

Begriffe erklärt
Einem Trauerzug folgen

Den Verstorbenen bei der Bestattung begleiten; dies gehört zu den wichtigen Rechten eines Muslims.

Dem Niesenden antworten

Nach dem Niesen sagen: „Allah erbarme sich deiner“, wenn der Niesende Allah lobpreist.

Dibaj, kassi und istabraq

Bezeichnungen für Seidenarten oder Seidenkleidung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen die sieben Gebote als Aufforderung zu gegenseitiger Fürsorge und zur Wahrung sozialer Rechte. Dem Niesenden wird geantwortet, wenn er Allah lobpreist; den Unterdrückten zu helfen, ist im Rahmen der eigenen Möglichkeiten verpflichtend. Die verbotenen Stoffe und Gegenstände werden im Zusammenhang mit den Regeln für Kleidung und Gebrauchsgegenstände behandelt. Die Rechtsschulen erläutern die genaue Anwendung anhand weiterer Überlieferungen und rechtlicher Bedingungen.

Lehren für heute
  1. Besuche Kranke und unterstütze Menschen, denen Unrecht geschieht.
  2. Nimm Einladungen gewissenhaft an und halte gültige Versprechen und Eide ein.
  3. Begleite nach Möglichkeit ein Begräbnis und antworte mit dem vorgeschriebenen Bittgebet, wenn der Niesende Allah lobpreist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.