Bestattungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1250

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muslimüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Asbahaniعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ
  4. 4Dhakwanذَكْوَانَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، رضى الله عنه أَنَّ النِّسَاءَ، قُلْنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ لَنَا يَوْمًا‏.‏ فَوَعَظَهُنَّ، وَقَالَ ‏"‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ مَاتَ لَهَا ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ كَانُوا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَتِ امْرَأَةٌ وَاثْنَانِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَاثْنَانِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شَرِيكٌ عَنِ ابْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏"‏ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muslim berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, Abd ar-Rahman ibn al-Asbahani berichtete uns, von Dhakwan, von Abu Sa'id (möge Allah mit ihm zufrieden sein): Die Frauen sagten zum Propheten ﷺ:

„Bestimme für uns einen Tag.“ Da ermahnte er sie und sagte: „Jede Frau, der drei Kinder sterben, dem werden sie ein Schutzschild vor dem Höllenfeuer sein.“ Eine Frau fragte: „Und zwei?“ Er antwortete: „Auch zwei.“ Und Scharik überlieferte von Ibn al-Asbahani: Abu Salih berichtete mir, von Abu Sa'id und Abu Huraira (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein), vom Propheten ﷺ. Abu Huraira fügte hinzu: „Die das Alter der Geschlechtsreife noch nicht erreicht hatten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Kinder, die in jungen Jahren sterben, können für ihre Mutter Schutz vor dem Höllenfeuer sein.

Begriffe erklärt
Schutz vor dem Höllenfeuer

Ein bildhafter Ausdruck für Schutz vor der Strafe und Errettung durch Allahs Barmherzigkeit.

Das Erwachsenenalter

Das Alter, in dem eine Person nach den islamischen Regeln religiös verantwortlich wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Verlust junger Kinder, getragen mit Glauben und Geduld, großen Lohn und Schutz bringen kann. Der Prophet ﷺ bestätigte, dass die Verheißung nicht nur beim Verlust von drei Kindern gilt, sondern auch beim Verlust von zwei. Diese Überlieferung spendet Trost, ohne Trauer oder das Trauern als sündhaft darzustellen.

Lehren für heute
  1. Unterstütze jemanden, der ein Kind verloren hat, aufmerksam und erwähne Allahs Verheißung, ohne den Schmerz kleinzureden.
  2. Suche bei einem Verlust Unterstützung im Gebet, in Geduld und bei vertrauenswürdigen Menschen in deinem Umfeld.
  3. Schaffe Raum dafür, dass Frauen Fragen stellen und religiöses Wissen erhalten können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.